Konu: Civilization V türkçe yama (Civ 5 Türkçe sürüm 0.5 çıktı)  (Okunma sayısı 58078 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı kuvvetmira45

  • Erkan-? Harbiye
  • Level 10
  • İleti: 1121
    • Keskin Nişancı - Kendi Blogum
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #20 : 22 Ekim 2010, 17:44:15 »
çeviriyi yapan arkadaşada hak vermek lazım. Okuldan yapıyormuş çoğunluğunu.

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #21 : 25 Ekim 2010, 18:06:15 »
Çslışmalara tam gaz devam

Çevrimdışı Mottcalem

  • Level 4
  • İleti: 65
    • Kişisel Blog
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #22 : 27 Ekim 2010, 18:19:47 »
hocam kolay gelsin başarılar diliyorum.

Kendimce bir önerim olacak, bence asker isimlerini Türkçeleştirme derim. Orjinal adlarıyla kalsın onlar. Bazılarının Türkçe karşılıkları olmuyor çünkü.

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #23 : 28 Ekim 2010, 13:31:00 »
çeviriyi yapan arkadaşada hak vermek lazım. Okuldan yapıyormuş çoğunluğunu.

Yok canım okuldan falan yapmıyorum :D
Sadece evimde internet olmadığı için o mesajı okulun labratuvarından atmıştım.

Çevrimdışı Turkzat

  • Level 1
  • İleti: 3
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #24 : 07 Kasım 2010, 16:41:35 »
İyi günler, çeviriye devam ediliyor değil mi?

Çevrimdışı dagdeviran

  • Level 4
  • İleti: 53
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #25 : 07 Kasım 2010, 20:24:13 »
çeviri devam ediyormu hiç güncelleme yok şukadar kaldı diye mesaj atanda yok başkası çeviricekti sırf siz çeviriyorsunuz diye adamlar çevirmedi umarım çeviri devam eder

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #26 : 10 Kasım 2010, 16:52:11 »
Devam ediyorum(z) ama yazılı haftaları bu aralar yavaşladı.

Çevrimdışı SaFiRaS

  • Level 7
  • İleti: 211
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #27 : 18 Kasım 2010, 13:07:52 »
kolay gelsin inş bayram bitmeden yayınlarsınız :D türkçe olsa daha zevkli olur valla  ehue*

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #28 : 22 Kasım 2010, 16:35:06 »
Yama ilerliyor ancak bayramda evde olmadığım için ilerleme olmadı.Bu arada yarısına kadar çevirdiğim bir dosya silindi kuvvetmira45 den haber alamıyorum.

Çevrimdışı kuvvetmira45

  • Erkan-? Harbiye
  • Level 10
  • İleti: 1121
    • Keskin Nişancı - Kendi Blogum
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #29 : 22 Kasım 2010, 17:23:19 »
Burdayım dostum. tbr* Bayram yazılı derken bakamadım dosyaya. Office'i tekrar yükleyeceğim sorun çıktı. Excel dosyasını XML dosyasına çevirdiğimde rapidden upload ederim. Çeviri %99 gibi bir durumda.

Çevrimdışı death_king

  • Level 4
  • İleti: 48
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #30 : 22 Kasım 2010, 20:34:51 »
acaba genel çeviri % kaç onu belirtebilirmisinizz..?

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #31 : 23 Kasım 2010, 18:07:03 »
Burdayım dostum. tbr* Bayram yazılı derken bakamadım dosyaya. Office'i tekrar yükleyeceğim sorun çıktı. Excel dosyasını XML dosyasına çevirdiğimde rapidden upload ederim. Çeviri %99 gibi bir durumda.

Onu upload ettikten sonra worldview dosyasına başlayabilirsin sana da kolay gelsin.Bu arada silinen Advisors dosyasını da upload edersen çok iyi olur.Bu arada % kaç olduğunu hesaplayamadım.Ama tahminimce %45 civarında. Benim de bir hayatım olduğu için tahmin ettiğimden yavaş gidiyor.Ama genel hatlar şu an türkçe.Ve en zahmetli klasörü, danışmanlar klasörünü çevirdim ve dosya silindi.

Çevrimdışı oyunceviri

  • Level 1
  • İleti: 2
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #32 : 25 Kasım 2010, 23:17:57 »
el kaide
« Son Düzenleme: 21 Şubat 2011, 18:42:18 Gönderen: oyunceviri »

Çevrimdışı limonata

  • Level 6
  • İleti: 179
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #33 : 26 Kasım 2010, 08:00:13 »
OYUNU ÇEVİRİNCE BURAYA KOYUN BENCE TÜM ELİT pol* YAMALAR ORADA  ehue*

http://oyunceviri.com/

Çevrimdışı pelenkhan

  • Level 1
  • İleti: 4
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #34 : 26 Kasım 2010, 19:59:23 »
=)) arkadas herkes cevirecez ceviroz su kadarı bitti sunu yaptık diyorda neden kimse koymuyor siteye eklemiyor merak ediyorum bi ceviri sitesi sırf burdaki arkadas yapıor die kendi yapmayı bıraktı Hocam madem sen yaptın eklede bari bizde yararlansak. cok dua alırsın hani

Çevrimdışı death_king

  • Level 4
  • İleti: 48
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #35 : 27 Kasım 2010, 14:26:13 »
Burdayım dostum. tbr* Bayram yazılı derken bakamadım dosyaya. Office'i tekrar yükleyeceğim sorun çıktı. Excel dosyasını XML dosyasına çevirdiğimde rapidden upload ederim. Çeviri %99 gibi bir durumda.

Onu upload ettikten sonra worldview dosyasına başlayabilirsin sana da kolay gelsin.Bu arada silinen Advisors dosyasını da upload edersen çok iyi olur.Bu arada % kaç olduğunu hesaplayamadım.Ama tahminimce %45 civarında. Benim de bir hayatım olduğu için tahmin ettiğimden yavaş gidiyor.Ama genel hatlar şu an türkçe.Ve en zahmetli klasörü, danışmanlar klasörünü çevirdim ve dosya silindi.
% 45 bana göre iyi bir oran.. bir tavisyede bulunayım bana göre oyunu çevirmeye devam et ayrıca danışmanlar klasörünü oyunçeviri.comdan yardım alarak tekrar çevirirse bana göre daha kolay olur diye düşünüyorum.. ve son olarak birkaç resim eklersen bence güzel olur..

bende %80 çevirdim.oyunun tüm içeriklerini türkçeye çevirdim tek başıma şuan kontrolleri yapıyorum

ingilizce öğretmenliği yapıyorum öğrencisin sen derslerine devam et  çeviri senin neyine seni beklemiştim kasımın 11 ine kadar daha yarısına bile gelememişsin yazıkkk 


hocam sana pek inanmıyorum bence sen oyunçeviri.comdaki mass effect 2 çevirisindeki kişisin değilsen ve gerçekten % 80 çeviri yaptıysan video koy...

Çevrimdışı HcMeTaL

  • Level 1
  • İleti: 2
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #36 : 29 Kasım 2010, 23:02:16 »
elimde olsa bende yardımcı olurdum ama ingilizceden pek anlamam  uz* yamayı yayınlamanızı sabırsızlıkla bekliyor Allah'ın size sabır vermesini diliyor ve şimdiden teşekkür ediyorum ... tbr*

Kubilay.

Çevrimdışı qabRieL

  • Level 1
  • İleti: 3
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #37 : 01 Aralık 2010, 00:15:54 »
bende %80 çevirdim.oyunun tüm içeriklerini türkçeye çevirdim tek başıma şuan kontrolleri yapıyorum

ingilizce öğretmenliği yapıyorum öğrencisin sen derslerine devam et  çeviri senin neyine seni beklemiştim kasımın 11 ine kadar daha yarısına bile gelememişsin yazıkkk 


Bu kişinin üyeliği büyük olasılıkla sahte.
"Mass Effect 2'ye Türkçe yama yapıyorum, %50'sini bir hafta da bitirdim. Günde 500 satır çeviri yapıyorum.
Sanırım 1-2 hafta sonra yamayı yayınlarım."
deyip tüyen eleman herhalde...
Üyeliğini silebilirsiniz, hatta silin, bizden (OyunCeviri.com)dan izinsiz üyelik alıyor...

Bu arada, kolay gelsin.

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #38 : 01 Aralık 2010, 16:05:08 »
 Şu an ekibimize bir kişi daha katıldı ve çevirimiz devam ediyor. Bu işler sandığımdan daha zor ve bugün birinci yazılılarım bitti.(6 gün sonra 2.leri başlıyor) Diğer %80 beye bir anlam veremedim.Ama ben buna bitene dek devam edeceğim.

Çevrimdışı kuvvetmira45

  • Erkan-? Harbiye
  • Level 10
  • İleti: 1121
    • Keskin Nişancı - Kendi Blogum
Ynt: Civilication V türkçe yama (Yapıyorum)
« Yanıtla #39 : 01 Aralık 2010, 16:17:09 »
Bizim birinci yazılılarımız bitmeden ikinciler başladı. Şu yoğun bir iki haftayı atlatmak zor. ETW yaması bile bir yıla yakın sürede tamamlandı. Ve ekipte çoktu. Az kişiyle kısa sürede bitemez herhalde. Sonuçta kapsamlı bir oyun çevriliyor. Biz robot veya bilgisayar değiliz. Beynimizde sözlük programı gibi bir seçenek yok. Bu yamayı bekleyenler biraz sabrederse çok güzel olur.