Konu: Civilization 6 Gathering Storm v1.0.0.341 +DLC TÜRKÇE YAMA %100 v2.2 -ŞUBAT 2020  (Okunma sayısı 8603 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
Güzel haberleri aldık artık biz oyunculara beklemek düşer yalnız sizin yapmış olduğunuz yamayı pek duyan olmamış. DH forumlarında paylaşırsanız daha fazla kitleye ulaşır diye düşünüyorum.

1-2 ay demiştim ancak 2 gündür baya vakit harcadım. 1 hafta içinde paylaşabilirim %99 bitti ve son kontrollerini yapıyorum.  tbr* Öneriniz için teşekkürler  tbr*
« Son Düzenleme: 24 Ocak 2020, 00:50:15 Gönderen: kartal076 »
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı hakanfidan

  • Level 2
  • İleti: 6
1-2 ay demiştim ancak 2 gündür baya vakit harcadım. 1 hafta içinde paylaşabilirim %99 bitti ve son kontrollerini yapıyorum.  tbr* Öneriniz için teşekkürler  tbr*

Çok iyi dediğim gibi DH forumlarında paylaşın geniş kitleye hitap edebilmek için şart. Bu forumun dışında pek bilen yok.

Çevrimdışı hakanfidan

  • Level 2
  • İleti: 6
DH forumlarında Türkçe yamayı yayınlamış ve ardından geri çekmişsiniz. Herhangi bir sorun mu yaşamıştınız?

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
DH forumlarında Türkçe yamayı yayınlamış ve ardından geri çekmişsiniz. Herhangi bir sorun mu yaşamıştınız?
Link paylaşmak yasakmış.O yüzden kaldırdım sadece bu forumda paylaşacağım.
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı hakanfidan

  • Level 2
  • İleti: 6
Link paylaşmak yasakmış.O yüzden kaldırdım sadece bu forumda paylaşacağım.

Korsan oyun linki paylaşmak yasak ama Türkçe yama linki yasak değil diye biliyorum.

Çevrimdışı Aseron

  • Level 1
  • İleti: 3
Merhaba, öncelikle yamayı güncellediğiniz için teşekkürler. Fakat bir sorun yaşamaktayım, oyundaki bazı yazılarda, mesela ş,ç,ö gibi harflerde boş kutucuklar oluyor. Fakat asıl sorunum dünya kongresi ve era puanı kazandığımız yerlerde portekizce yazması. Onları Türkçe yapabilir misiniz? Dünya kongresinde yapılan antlaşma detaylarının hepsi portekizce olunca hiçbir şey anlamıyorum. Yanıtınızı en yakın zamanda bekliyorum. Teşekkürler!  yardir*

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
Merhaba, öncelikle yamayı güncellediğiniz için teşekkürler. Fakat bir sorun yaşamaktayım, oyundaki bazı yazılarda, mesela ş,ç,ö gibi harflerde boş kutucuklar oluyor. Fakat asıl sorunum dünya kongresi ve era puanı kazandığımız yerlerde portekizce yazması. Onları Türkçe yapabilir misiniz? Dünya kongresinde yapılan antlaşma detaylarının hepsi portekizce olunca hiçbir şey anlamıyorum. Yanıtınızı en yakın zamanda bekliyorum. Teşekkürler!  yardir*

Merhaba, teşekkürler. Hepsini biliyorum. Yamayı paylaşmadan önce oynadım ve bunlar notlarım arasında var. Oyun akışına çok fazla etkisi olmadığı için erken paylaştım. Bu şekilde oynamak istemeyen arkadaşlar 2-3 ay daha beklemeli. Vakit buldukça düzeltiyorum.

Çeviriyi yapmak ve düzenlemek büyük bir sorun ve vakit harcamak demek..Hatta sosyal hayattan uzaklaşmak demek. Bazı yerler Türkçe karakter kabul ederken bazı yerler etmiyor. Bunu oyunu açıp oynayınca görünüyorsunuz. Ve her kelime için oyunu tekrar tekrar aç kapat yapamam...  melek*

Bazı yerlerde, satırlardan ve yazıları çevirmekten baş ağrısı çekmekten dolayı, (oyunun akışa direk etkisi olmayan detay anlatım yazan yerlerde direk Google translate kullandım. Ki bunu ancak bu işle uğraşan arkadaşlar bilir. binlerce metin var ve milyonlarca satır var. Umarım beni anlarsınız. Bu çeviriyi de 1 yılda vakit buldukça tamamlamış bulunuyorum.  tebessum*
Çeviriyi İngilizceden yaptım. Ancak oyun en ufak bir hata görürse en yakın bir dile atıyor yazıyı. Portekiz, almanca, ispanyolca, italyanca gibi dillere geçiyor. Yani o yerler ingilizce kalsın diyemiyorum çünkü o satırlar kim bilir nerelerde. Tamamen alt üst edilmiş bir samanlığı tekrar alt üst etmek gibi bir şey. O yüzden tespit etmek çok zor.  tbr*
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
Merhaba, öncelikle yamayı güncellediğiniz için teşekkürler. Fakat bir sorun yaşamaktayım, oyundaki bazı yazılarda, mesela ş,ç,ö gibi harflerde boş kutucuklar oluyor. Fakat asıl sorunum dünya kongresi ve era puanı kazandığımız yerlerde portekizce yazması. Onları Türkçe yapabilir misiniz? Dünya kongresinde yapılan antlaşma detaylarının hepsi portekizce olunca hiçbir şey anlamıyorum. Yanıtınızı en yakın zamanda bekliyorum. Teşekkürler!  yardir*

Bu arada kongre almanca idi düzeltmiştim bir ara ne güzel hepsi türkçe idi. Sonra başka satıları düzenlerken onlarda bir hata oluştu heralde yine değişti kongre. Şubatta bir güncelleme paylaşacağım inşallah.  melek*
« Son Düzenleme: 31 Ocak 2020, 21:57:53 Gönderen: kartal076 »
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı Aseron

  • Level 1
  • İleti: 3
Bu arada kongre almanca idi düzeltmiştim bir ara ne güzel hepsi türkçe idi. Sonra başka satıları düzenlerken onlarda bir hata oluştu heralde yine değişti kongre. Şubatta bir güncelleme paylaşacağım inşallah.  melek*

Gerçekten çok teşekkür ederim. Büyük bir emek sarf ediyorsunuz gerçekten minnettarım. Umarım en yakın zamanda gelir. Dediğim gibi ş,ç,ö de aslında bir sıkıntı yok yine de anlaşılıyor ama Era sayfası (tarih sayfası da denilebilir, örn: barbar kampı ele geçirince çıkan sayfa) ve kongre tamamen portekizce. İlk bunu düzeltip paylaşırsanız çok sevinirim. Emeğiniz çok yüksek ne kadar teşekkür etsek de azdır. Kolay gelsin  tebessum*

Çevrimdışı zafer2813

  • Level 11
  • İleti: 2893
  • 20 Ramazan (Pazartesi) 1415
Diğer yamanı da baya beğenmiştim gerçekten, ellerine ve emeğine sağlık  tbr*  tbr*  tbr*  tbr*  tbr*  tbr*  tbr*
Sen bir Topal Osmansın...
Yaman kırdın, yamansın...
Rum'a yamansın, Türk'e amansın...
Sen bir Topal Osmansın...

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
Kongre çevirisi ve Hata düzeltmeleri yapılmış Türkçe Yama v2.1 (09.ŞUBAT.2020) yayınlanmıştır. Keyifli oyunlar  tbr*
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı Aseron

  • Level 1
  • İleti: 3
Kongre çevirisi ve Hata düzeltmeleri yapılmış Türkçe Yama v2.1 (09.ŞUBAT.2020) yayınlanmıştır. Keyifli oyunlar  tbr*

Teşekkürler!!!!  yardir* ehue*

Çevrimdışı kayraHan

  • Level 1
  • İleti: 1
Kongre çevirisi ve Hata düzeltmeleri yapılmış Türkçe Yama v2.1 (09.ŞUBAT.2020) yayınlanmıştır. Keyifli oyunlar  tbr*

çeviri için teşekkürler oyun biraz daha rahat oynanır hale gelmiş.

Altın çağa normal çağa filan girdiğimiz de bizden seçim yapmamızı istiyor o kısımlar da portekizce olarak gözüküyor, Expansion 1 ve Expansion 2 klasörlerindeki Expansion1_Moments_Text dosyasını orjinal ingilizce olanla değiştirdiğimde o kısımlar normal ingilizce gözüküyor o dosyalarda bir hata var sanırım onuda düzeltme şansınız olursa çok iyi olur.

Düzenleme : o dosyada bir tane ''>'' işareti unutulmuş o yüzden çalışmıyormuş
https://s2.dosya.tc/server12/4rz0m6/Expansion1_Moments_Text.xml.html  düzeltilmiş hali
« Son Düzenleme: 16 Şubat 2020, 14:17:16 Gönderen: kayraHan »

Çevrimdışı kartal076

  • Level 3
  • İleti: 34
Düzelttim. Teşekkürler  tbr* Yeni sürüm Türkçe Yama v2.2 (16.ŞUBAT.2020) yayınlandı.  tbr*
« Son Düzenleme: 16 Şubat 2020, 16:40:48 Gönderen: kartal076 »
Sistemim: i7-9750H 2.60GHz // 16GB DDR4 2666MHz // RTX 2060 6GB // 512GB İntel M.2 SSD

Çevrimdışı Kreinnar

  • Level 1
  • İleti: 2
Şifre de CL azizliğine uğrayan ben :D Çok teşekkürler her şeyi %100 yapmışsın valla eline sağlık. Umarım günellemeye devam edersin :)
« Son Düzenleme: 16 Mart 2020, 23:40:00 Gönderen: Kreinnar »

Çevrimdışı pascalisma

  • Level 1
  • İleti: 1
Merhaba yama için çok teşekkürler,
« Son Düzenleme: 21 Mart 2020, 19:47:54 Gönderen: pascalisma »