Konu: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu  (Okunma sayısı 144058 defa)

0 Üye ve 2 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« : 15 Ağustos 2009, 11:19:41 »


E:TW - Türkçe Yama'da yapılanlar ve genel özellikleri E:TW Türkçe Yama - Faaliyet Raporu konusunda açıklanmıştır.

E:TW - Türkçe Yama ile oyundan alınan Ekran Görüntüleri'ni ve fragamegon'un hazırladığı Resmî Yama Vidyosu'nu E:TW Türkçe Yama - Tanıtım Sayfası [Ekran Görüntüleri ve Video] konusunda inceleyebilirsiniz.

E:TW - Türkçe Yama'nın indirme bağlantısı için şu sayfayı kullanabilirsiniz: E:TW - Türkçe Yama

Şifre: www.totalwar-turkiye.com


İlerleme Durumu

Dosya adı

Dosya özellikleri

Durumu
TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe  
  3.43 MB - [sürüm: (1.5)]    
TAMAMLANDI
Son güncelleme tarih ve saati: 13 Temmuz 2010, Salı - 01:05


A Tipi Düzenleme/Redaksiyon İşaret Dereceleri

A0 : Çevirmenlerin teslim ettiği ham çeviri metnini göstermektedir.
A1 : MS Office - Word 2007 ve TDK yazım kılavuzu kullanarak yazım hatalarının giderildiği çeviri düzenleme ilkesi demektir.
A2 : Orijinal İngilizce metne başvurarak tercüme işleminin doğruluğunun yapıldığı çeviri düzenleme ilkesi demektir.
A3 : Detaylıca incelenmiş ve Türkçe anlambilimsel hataların giderildiği çeviri düzenleme ilkesi demektir.
A4 : Tekdüzen hâle getirmek üzere kararlaştırılmış ortak kelimelerin kullanıldığı çeviri düzenleme ilkesi demektir.
A5 : Son denetimlerin yapılıp A1 ilkesinin tekrar uygulanarak ana dosyaya eklendiği çeviri düzenleme ilkesi demektir.



İlerleme Zamandizini

15.08.2009 - E:TW Türkçe Yama projesine başlandı.
16.08.2009 - ui.txt (1.0) dosyasının çevirisine başlandı.
26.08.2009 - ui.txt (1.0) dosyasının çevirisi tamamlandı.
27.08.2009 - localisation.txt (1.0) dosyasına başlandı.
06.09.2009 - ui.txt dosyasının (1.0) sürümünden (1.3) sürümüne güncelleştirilmesi tamamlandı.
21.10.2009 - localisation.txt dosyasının (1.0) sürümünden (1.3) sürümüne güncelleştirilmesi tamamlandı.
04.11.2009 - localisation.txt (1.3) dosyasının çevirisine tekrar başlandı.
27.04.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının çevirisi tamamlandı.
28.04.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A1 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
30.04.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A1 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
30.04.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A1 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
10.05.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A1 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
10.05.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A2 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
12.05.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A2 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
12.05.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A2 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
24.05.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A2 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
24.05.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A3 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
25.05.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A3 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
25.05.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A3 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
01.06.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A3 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
01.06.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A4 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
06.06.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A4 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
06.06.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A4 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
13.06.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A4 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
13.06.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A5 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
14.06.2010 - ui.txt (1.3) dosyasının A5 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
14.06.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A5 ilkesiyle düzenlenmesine başlandı.
14.06.2010 - localisation.txt (1.3) dosyasının A5 ilkesiyle düzenlenmesi tamamlandı.
14.06.2010 - ui.txt dosyasının (1.3) sürümünden (1.5) sürümüne güncelleştirilmesine başlandı.
19.06.2010 - ui.txt dosyasının (1.3) sürümünden (1.5) sürümüne güncelleştirilmesi tamamlandı.
19.06.2010 - localisation.txt dosyasının (1.3) sürümünden (1.5) sürümüne güncelleştirilmesine başlandı.
06.07.2010 - localisation.txt dosyasının (1.3) sürümünden (1.5) sürümüne güncelleştirilmesi tamamlandı.
06.07.2010 - localisation.txt (1.5) dosyası ile ui.txt (1.5) dosyasının son bir A5 ilkesi uygulayarak patch_en.pack dosyasında birleştirilmesine başlandı.
09.07.2010 - subtitles.pack dosyasına ait EN kodlu 15 adet .csv dosyasının çevirisine başlandı.
10.07.2010 - subtitles.pack dosyasına ait EN kodlu 15 adet .csv dosyasının çevirisi tamamlandı.
10.07.2010 - subtitles.pack dosyası kuruluma hazır hâle getirilip tamamlandı.
12.07.2010 - localisation.txt (1.5) dosyası ile ui.txt (1.5) dosyasının son bir A5 ilkesi uygulayarak patch_en.pack dosyasında birleştirilmesi tamamlandı.
12.07.2010 - patch_en.pack (1.5) dosyası kuruluma hazır hâle getirilip tamamlandı.
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) dosyasının kuruluma hazır hâle getirilmesine başlandı.
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) dosyasının kuruluma hazır hâle getirilmesi tamamlandı.
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) kurulum dosyası oluşturuluyor.
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) kurulum dosyası oluşturuldu.
12.07.2010 - E:TW Türkçe Yama projesi tamamlandı.



Soru ve fikirlerinizi E:TW TR Yama - SSS konusunda belirtebilirsiniz.
« Son Düzenleme: 13 Temmuz 2010, 01:08:42 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12834
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #1 : 15 Ağustos 2009, 12:28:17 »
Sabır ve başarılar diliyorum. Bu arada eski çevirilmiş olan dosyaları yama grubundaki kişilerden isteyin kolaylık olur. Kolay gelsin.

Çevrimdışı sipahi kara mehmet

  • Level 10
  • İleti: 1073
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #2 : 15 Ağustos 2009, 12:38:02 »
Allah yüzünüzü kara çıkarmasın. Kolay gelsin. tbr*
Aradığınız kişiye tatil boyunca ulaşılamayacak! Lütfen bir daha denemeyiniz!

Çevrimdışı Can Ömer

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 9927
  • Quisque Est Barbarus Alio
    • Paradoxfan
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #3 : 15 Ağustos 2009, 13:08:14 »
isvahsam ve mirliva bir işe el attıysa o işin biteceğine inanırım. tbr*
« Son Düzenleme: 15 Ağustos 2009, 13:12:02 Gönderen: Can Ömer »

Çevrimdışı TazzzY

  • Level 3
  • İleti: 44
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #4 : 15 Ağustos 2009, 13:09:33 »
Kolay gelsin İnşallah sorunsuz bi şekilde çıkar  tebessum*
İMZA SİLİNDİ - BOYUT

Çevrimdışı annibal

  • Level 10
  • İleti: 1210
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #5 : 15 Ağustos 2009, 13:14:38 »
2 tane mi text dosyası var?

Çevrimdışı mirliva

  • Level 8
  • İleti: 464
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #6 : 15 Ağustos 2009, 13:25:57 »
Evet iki txt dosyası. Oyundaki tüm metinler bu iki dosyada yer alıyor.

isvahsam ve mirliva bir işe el attıysa o işin biteceğine inanırım. tbr*

Desteğin ve güvenin için teşekkürler Can Ömer  tbr*

Çevrimdışı realottoman

  • Level 10
  • İleti: 1694
  • Forumu Özledim ve geri döndüm :D
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #7 : 15 Ağustos 2009, 13:26:27 »
bende katılmak isterdim ama bu çeviri işi nasıl yapılır bilmem ama sizin en büyük destekçiniz olucam tbr*
peki yamada çevirelibilen herşeyi çevircekmisiniz?
« Son Düzenleme: 15 Ağustos 2009, 13:29:24 Gönderen: realottoman »

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #8 : 15 Ağustos 2009, 13:55:36 »
2 txt dosyası tüm ETW'nin metinlerini içeriyor. Toplam 34706 line bulunmakta ki bazı line'lar birkaç satırdan oluşuyor.
Birim açıklamaları, diplomasi, ülkeler, farenin herhangi etkin bir alan üzerine geldiğinde çıkan araçipuçları (tooltip muhabbeti) vb...
Yani %100 herşey düzgünce çevrilecektir.

Desteğiniz için teşekkür ederim...
« Son Düzenleme: 15 Ağustos 2009, 13:55:49 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı kratoss

  • Level 9
  • İleti: 800
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #9 : 15 Ağustos 2009, 13:58:42 »
Kolay gelsin arkadaşlar  tbr* tbr*
-the path of the righteous man is beset on all sides with the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. blessed is he who in the name of charity and good will shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. and i will strike down upon those with great vengeance and with furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. and you will know that my name is the lord when i lay my vengeance upon thee

Çevrimdışı kale180

  • Level 2
  • İleti: 10
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #10 : 15 Ağustos 2009, 14:01:45 »
Ah şu işe bir ay önce başlamış olsaydık benim büyük katkım olacaktı ama, farklı bir şehre üniversite için yerleşme telaşım başlıyor.
Yine de önceden aldığım sorumluluğu yetiştirebileceğim sanırım. Localisation parçasını tamamladım. UI'ye geçtim biraz önce.
Vaktim elverdiği ölçüde de çeviriye devam edeceğim.

Çevrimdışı IV.Murat

  • Level 3
  • İleti: 31
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #11 : 15 Ağustos 2009, 18:22:47 »
Kolay gelsin
Hodri Meydan!

Çevrimdışı TuCoT

  • Yeniçeri A?as?
  • Level 12
  • İleti: 3415
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #12 : 15 Ağustos 2009, 18:26:45 »
Kolay gelsin arkadaşlar.

Çevrimdışı ceylankral

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 8675
  • (1299-∞)
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #13 : 15 Ağustos 2009, 19:07:25 »
isvasham benim çevirdiklerimi dikkate aldın mı tabloda?
 tbr*
ben sonuna kadar varım bu işte  dov*

Çevrimdışı veLandor

  • Level 9
  • İleti: 886
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #14 : 15 Ağustos 2009, 21:36:43 »
allah size sabır versin kolay gelsin ne diyelim başka..
ayrıca;
bu çok zor bir iş adamlara baskı yapmayın haa. pff*

Çevrimdışı ceylankral

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 8675
  • (1299-∞)
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #15 : 16 Ağustos 2009, 20:50:58 »
isvasham jjjjjj olan adımı ceylankral olarak değiştir.parantez içinde jjjjjj yazabilirsin.Yeni nick bu

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #16 : 17 Ağustos 2009, 14:33:16 »
Tamamdır ceylankral, jjjjjj'den daha güzel bir kullanıcı adı bu :) ÖM'e bakabilirsin.

karakedi1992 ile konuştum haberler iyi :P
Olumlu yanıt verebilir. Elindekileri bizimle paylaşacak.
Umarım takıma da geri döner. Gelirse zaten burada olacaktır.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı mrtelitas

  • Level 4
  • İleti: 59
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #17 : 17 Ağustos 2009, 18:23:49 »
Kolay gelsin arkadaşlar çalışmalarınızı heycanla takip edeceğim ..  kirp*

Çevrimdışı Hükümran

  • Level 3
  • İleti: 24
  • Rabbim,Sabrım Bir de Sevdiğim
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #18 : 17 Ağustos 2009, 22:53:20 »
arkadaşlar süper bir haber emeği geçenlere teşekkür ediyorum inş. bir an önce kavuşurz kaç aydır takip ediyoruz

Çevrimdışı Cem

  • Level 1
  • İleti: 2
Ynt: Yeni Yama Çalýþmasýna Baþlanmýþtýr.
« Yanıtla #19 : 18 Ağustos 2009, 04:22:08 »
...
« Son Düzenleme: 19 Ağustos 2009, 19:52:50 Gönderen: Cem »