Konu: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu  (Okunma sayısı 144366 defa)

0 Üye ve 2 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #20 : 19 Ağustos 2009, 16:41:40 »
Takımdan gelen yeni çevirilerin redakte edilip eklenmesiyle ui.txt yüzdesi %10'lardan %27.5'e çıkmıştır.
Darısı çevirdiği kısmı yollayacak olan diğer takım elemanlarına :P

Emeği geçen herkese teşekkür ederim tbr*
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı Snowmen

  • Forum Muhabiri
  • Level 9
  • İleti: 861
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #21 : 19 Ağustos 2009, 16:48:46 »
Kolay gelsin.
Çeviri işini başarıyla bitireceğinize inanıyorum.

Çevrimdışı ATTİLA

  • Level 3
  • İleti: 26
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #22 : 19 Ağustos 2009, 18:44:51 »
Arkadaşlar bu text dosyalarını nerede bulabileceğimi söylermisiniz ufakta olsa belki beninmde bir faydam dokunur.
 kirp*
Attila Diyor ki:

*Akıllı liderler aşiretlerini önemsiz savaşlara sokmamalıdırlar.Bunların maliyeti çok yüksektir ve ödüller genellikle aşiretin zamanı ve enerjisine değmez.

*Bir lider, bir savaşçı yada bir Hun ne kadar büyütmeye çalışırsa çalışsın küçük olaylar önem kazanmazlar.

*Savaşçılar bağımsız olmak isterlerse de liderler onları birlikte çalışmaya ikna etmelidirler. Birleşik bir çaba üstün sonuçlar alınmasını sağlar.

*En başarılı liderler gerçekçi ve akılcılardır.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #23 : 20 Ağustos 2009, 08:34:46 »
İlgilendiğiniz için teşekkürler ederim fakat şu an itibariyle yakaladığımız ivmeyi kaybetmek istemediğimizden takıma yeni üye alınmasını düşünmüyorum.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı tyrael

  • Level 3
  • İleti: 25
Ynt: Yeni Yama Çalışmasına Başlanmıştır.
« Yanıtla #24 : 20 Ağustos 2009, 09:43:07 »
Okuyunca çok sevindim, çalışmalar da güzel gidiyormuş.
Şimdiden tebrik ederim, hepinize kolay gelsin tbr*.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #25 : 20 Ağustos 2009, 17:34:08 »
Desteğiniz için teşekürler...
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı AÖZÖZ

  • Level 7
  • İleti: 255
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #26 : 20 Ağustos 2009, 17:47:27 »
kolay gelsin dostum

Çevrimdışı Hükümran

  • Level 3
  • İleti: 24
  • Rabbim,Sabrım Bir de Sevdiğim
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #27 : 20 Ağustos 2009, 19:55:08 »
konuyu her an takip ediyorum ve bu gerçekten de süper ilerleme inş tatil bitmeden çeviri tamamlanır.. Elinize sağlık

Çevrimdışı Ozanielplatinium

  • Level 10
  • İleti: 1044
    • www.sakaryaizcigrubu.org
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #28 : 20 Ağustos 2009, 22:48:45 »
Kolay gelsin. tbr* Bence yeni üye alımını engellemeyin, az da olsa yardımı dokunan herkes yardım edebilmeli düşüncesindeyim ama tabii ki karar bölüm sorumlusunun. Ben yolladım kendi dosyalarımı.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #29 : 21 Ağustos 2009, 10:51:41 »
ozaniel'in çevirdiği kısımların redakte edilip eklenmesiyle beraber ui.txt %40'lara, localisation.txt ise %3'lere çıkmıştır.

Destek veren herkese teşekkürler...
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı TuCoT

  • Yeniçeri A?as?
  • Level 12
  • İleti: 3415
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #30 : 21 Ağustos 2009, 10:52:55 »
Ui bayağı ilerlemiş, bu localisation da büyük bir dosya sanırım? Kolay gelsin.
« Son Düzenleme: 21 Ağustos 2009, 10:53:12 Gönderen: TuCoT »

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #31 : 21 Ağustos 2009, 10:56:41 »
Evet, localisation.txt 32700 line, ui.txt ise 2006 line içeriyor.  Her line birkaç cümle veya bazen paragraftan oluşabilmekte.

Sağolun :)
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı black hawkk

  • Level 3
  • İleti: 23
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #32 : 21 Ağustos 2009, 14:44:06 »
allah kolaylık versin arkadaşlar

Çevrimdışı annibal

  • Level 10
  • İleti: 1210
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #33 : 21 Ağustos 2009, 14:49:40 »
Evet, localisation.txt 32700 line, ui.txt ise 2006 line içeriyor.  Her line birkaç cümle veya bazen paragraftan oluşabilmekte.

Sağolun :)


maşallah. yaklaşık 35 bin satır. bu yönüyle m2tw u katlıyor.

merak ettim, bu iki dosyanın toplam boyutu ne kadar?

Çevrimdışı TuCoT

  • Yeniçeri A?as?
  • Level 12
  • İleti: 3415
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #34 : 21 Ağustos 2009, 14:52:37 »
Peki oyunun tüm metin dosyaları bunlardan ibaret mi? (localisation ve ui)
« Son Düzenleme: 21 Ağustos 2009, 14:52:59 Gönderen: TuCoT »

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #35 : 21 Ağustos 2009, 14:56:01 »
Evet oyundaki tüm metinler bu iki dosyada kaydedilmiş.

Bu dosyalar UTF-16 LE Unix formatındaki TXT dosyaları; ikisinin toplam boyutu 6,15 MB.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı cebecibaşı

  • Level 8
  • İleti: 420
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #36 : 21 Ağustos 2009, 15:00:53 »
kolay gelsin arkadaşlara.
valla içgüdülerimle oynuyorum ETW'yi.
İngilizcesi diğer serilere göre ağır geldi bana.  srn*

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #37 : 21 Ağustos 2009, 15:05:24 »
Katlıyorum, ilk ve orta çağda ekonomi yap, ordu üret, saldır, yen, mutlu ol üzerine dayalı bir metinsel bilgiye sahiptik.
ETW'de ise aydınlama çağıyla ile birlikte mahkeme, hükümet, meşruti monarşi terimleriyle karşı karşıya olduğumuzdan Türkçe'si bile kimi zaman tuhaf gelebilmekte.
« Son Düzenleme: 21 Ağustos 2009, 15:05:45 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı IV.Murat

  • Level 3
  • İleti: 31
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #38 : 21 Ağustos 2009, 23:18:26 »
isvahsam'ın kararlı tutumunu görmek mutluluk verici
Bana pek benzemiyorsun tebessum*
Bir yaz boyunca bitirdiğim tek iş 7 dk lık bir video çalışmasıydı:D
Çok çabuk bıkıp vazgeçen bir insanım galiba
Belkide yaşımdan dolayıdır

Bu arada seni ve yama takımını tebrik ediyorum iyi yoldasınız...
Hodri Meydan!

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW TR Yama İlerleme Raporu
« Yanıtla #39 : 22 Ağustos 2009, 08:37:44 »
Teşekkürler IV. Murat tbr*

Eski takımdan Kaelin geri dönmüştür. Kendisine verilen kısımları çevirip teslim etmesiyle yakaladığımız ivmeyi koruyacağız.
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2009, 13:52:20 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...