Konu: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu  (Okunma sayısı 144056 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı nezirtpl

  • Level 3
  • İleti: 41
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #880 : 12 Temmuz 2010, 20:09:59 »
Akıl vermek gibi olmasın ama oyun içine ve hatta kurulum dosyasına tükenmez kalemle imzalarınızı atarsanız iyi olur diye düşünüyorum bunca emeğin çalınmasını istemeyiz çünkü...Saygılar.

Çevrimdışı mirliva

  • Level 8
  • İleti: 464
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #881 : 12 Temmuz 2010, 20:14:55 »
Bu amaca yönelik birkaç çalışmamız var ama senin kastettiğin tükenmez kalem ile imza olayını tam anlamadım.

Çevrimdışı nezirtpl

  • Level 3
  • İleti: 41
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #882 : 12 Temmuz 2010, 20:24:32 »

Tükenmez kalemden kastım kolay bir şekilde değiştirilemesin manasında demek istedim yani.İmza ne kadar çeşitli ve çok olursa o kadar uğraştırır.Resimler,texler vs. çeşitli olunca yani siz daha iyi bilirsiniz tabi....
« Son Düzenleme: 12 Temmuz 2010, 21:12:57 Gönderen: bozkirsovalyesi »

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #883 : 12 Temmuz 2010, 20:48:55 »
Birkaç düzeltme yapılarak yama mümkün olabilecek en iyi hâle getirilmeye çalışılmaktadır.
Kurulum dosyası tamamlanmak üzeredir.

Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı barracuda

  • Level 1
  • İleti: 1
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #884 : 12 Temmuz 2010, 20:59:31 »
bu boyutlardaki bu kadar büyük bir emek için söylenecek bütün sözcükler az kalır.Başarınızı canı gönülden tebrik ediyorum sağolun varolun.

Çevrimdışı Osmanlıyız

  • Level 2
  • İleti: 5
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #885 : 12 Temmuz 2010, 21:21:10 »
tebrik ederim, sayenizde çok büyük bir mutlululuk ve sabırsızlık içindeyim. Hep bu oyunu türkçe haliyle rahat oynamayı hayal etmiştim.
Bu yamadan sonra MTW2 için bir yama daha düşünürmüsünüz. düşünürseniz eğer, ben daha önce görev bölümlerini ve hani komutanları süikastçilerin vs. özellikleri var ya onların bulunduğu dosyaları %100 türkçeleştirmiştim.
Benim eski harddiskte hala duruyor olması lazım.

Çevrimdışı mirliva

  • Level 8
  • İleti: 464
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #886 : 12 Temmuz 2010, 21:23:53 »
Bildiğim kadarıyla MTW2 çevirisi için de bir takım kuruluyor.
http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?board=308.0
Bu adresten bilgi alabilirsin.

Çevrimdışı KgT

  • Level 1
  • İleti: 2
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #887 : 12 Temmuz 2010, 21:35:51 »
Helal Olsun ya sabır selametin sonudur işte, allah razı olsun emeği geçen herkezden...selamun aleyküm selamun aleyküm ask*

Çevrimdışı angelus26

  • Level 1
  • İleti: 3
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #888 : 12 Temmuz 2010, 21:49:43 »
Bişey sorcam arkadaşlar.Acaba bu çeviri Special Forces Edition da çalışır mı? srn*
Bu arada elinize sağlık.Kolay değildi işiniz ama başardınız.Allah razı olsun hepinizden.

+1

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #889 : 12 Temmuz 2010, 21:54:47 »
Soru sorma yeri olmadığı söylendi.

Bir süreliğine kilit.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #890 : 12 Temmuz 2010, 22:30:50 »
Yama'nın bazı DLC ve/veya 1.6 sürümüne sahip bilgisayarlarda çalıştığı doğrulandı.
Fakat DLC'lerle gelen bazı birim açıklamaları "boş" olarak gösterildi.
Yine de 1.6 sürümünde, 1.5 Yama'sının büyük bir oranda çalıştığı gözlendi.
Bununla beraber bazı hatalara neden olabildiği de gözlendi.
1.6 ile gelen yeni kodların eskilerle (1.5) çakışmasından kaynaklanan metin aksamaları mevcut olduğu tespit edildi.
Bu da istenilen metnin istenilen ekranda da gözükmemesine neden olabilmektedir.

Sonuç: Yama 1.6'da çalışmasına rağmen en iyi performansı 1.5'te alabilirsiniz.
« Son Düzenleme: 12 Temmuz 2010, 22:34:22 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı byseco

  • Level 9
  • İleti: 550
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #891 : 12 Temmuz 2010, 22:47:12 »
Vay işte budur :D

Çevrimdışı Preddy

  • Level 1
  • İleti: 2
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #892 : 12 Temmuz 2010, 23:11:21 »
Oyun firmasının elinden çıkmış gibi bir "Türkçe yama" yaptığınız için, bunu bizlere ücretsiz olarak sunduğunuz için çok çok teşekkürler.
Diyecek söz yok süpersiniz, minnettarız.
Saygı ve sevgilerimle.

Çevrimdışı TheMozard

  • Level 2
  • İleti: 5
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #893 : 12 Temmuz 2010, 23:11:44 »
Artık download linkini bekliyoruz.Herkese teşekkürler.

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #894 : 12 Temmuz 2010, 23:11:53 »
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) dosyasının kuruluma hazır hâle getirilmesi tamamlandı.
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) kurulum dosyası oluşturuluyor.

Biraz daha sabır... :)

Teşekkürler.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #895 : 13 Temmuz 2010, 00:25:36 »
12.07.2010 - TWT - Empire Total War Türkçe Yama.exe (1.5) kurulum dosyası oluşturuldu.
12.07.2010 - E:TW Türkçe Yama projesi tamamlandı.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu - İndirme Bağlantısı
« Yanıtla #896 : 13 Temmuz 2010, 01:04:42 »
E:TW - Türkçe Yama'nın indirme bağlantısı için şu sayfayı kullanabilirsiniz: E:TW - Türkçe Yama

Şifre: www.totalwar-turkiye.com

Teşekkürler.
« Son Düzenleme: 13 Temmuz 2010, 01:08:09 Gönderen: isvahsam »
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...

Çevrimdışı Bansai

  • Level 10
  • İleti: 1300
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #897 : 13 Temmuz 2010, 13:32:36 »
Yanlız Bazı Çeviriler uzun olmuş gibi.Örneğin: Donanma Kuvvetleri Alımı  ehue* Veya ....Çiftlik yeri.Bu yüzden bazı yazılar sığmamış.  tbr*


Çevrimdışı isvahsam

  • Level 9
  • İleti: 843
Ynt: E:TW Türkçe Yama - İlerleme Raporu
« Yanıtla #898 : 13 Temmuz 2010, 14:50:26 »
Evet, uzun yerler için yapılacak pek birşey yoktu.
Bazılarını İngilizceden ödün vererek değiştirdik ama bazılarını değiştirince eksik kalıyordu bu yüzden "sığmama" sorunları olabilir.
Bu oyunun kendisiyle ilgili bir mevzu.


---


E:TW Türkçe Yama 1.5 Projesi böylece tamamlandı.

1.6 ve diğer DLC'ler için çalışmalara başlanacak ve onlar için yeni bir İlerleme Raporu konusu oluşturulacaktır.

Teşekkürler.
Gerçekler, yaşam gibi; ağır ağır önümden geçiyor
Yine de merhaba...
Bir yaşam, gerçek gibi; ağır ağır sonuna geliyor
Son bir merhaba...
Gözlerim kurşun gibi; ağır ağır kapandı bu gece
...Elveda...