Total War Türkiye

Total War Eras => Total War: Shogun 2 Ana Konu => Total War: Shogun 2 - Türkçe Yama => Konuyu başlatan: * Halife * - 24 Şubat 2011, 21:55:20

Başlık: Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi
Gönderen: * Halife * - 24 Şubat 2011, 21:55:20
Total War Shogun 2 Türkçe Ansiklopedi ve Türkçe Yama çalışmalara şimdiden başladık. Siz bu öz verinin neresinde olacaksınız?

Linke girdiğiniz zaman birçok başlık göreceksiniz. Kısa ve net bilgilere sahip olan Shogun 2 ansiklopedisini Türkçeleştiriyoruz  tbr* herkes bir sekmeden birkaç parça alabilir. Böylece çorbada herkesin tuzu olur.

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/

Elimizde böyle bir nimet varken değerlendirelim. Bu yapacağımız şey tamamıyla legaldir. Zira demoyla herkese verildi bu hak  tbr*

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

-----Hangi Gönüllü Nereyi Çeviriyor?-----

M.Arda: Tüm klanları çeviriyor
M.Arda'nın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/clans.html

ulaskartal87: Tüm birim sayfası ve alt sayfalarındaki birim açıklamalarını çeviriyor.
ulaskartal87'nin sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/units.html ve tüm alt bölümleri!

ahmetnudu: battlefield play
ahmetnudu'nun sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/046_enc_manual_battle_deployment.html

CradonWar: Tüm Historical Battles'lar
CradonWar'un sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

r.alper: Arts
r.alper'in sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/arts.html

£l£ssar: specialities ve alt bölümleri
£l£ssar'ın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

_mta_: Buildings'i çeviriyor (çeviri sonunda alt bölümlere de başlayabilir.)
_mta_'nın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings.html

CReSTo: multiplayer ve alt başlıkları
CReSTo'nun sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/061_enc_manual_multiplayer.html
 

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: M.ArdA - 24 Şubat 2011, 21:56:01
İşte budur arkadaşlar. Güzel gelişme. Ben sitede çevirisi var olan klanların dışında kalan diğerlerini çevirmeye şimdiden başladım.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: Sodacı - 24 Şubat 2011, 22:54:34
vallahi yardım etmeyi isterdim ama benim çevirdiğimden her türlü anlam çıkabilir  ehi*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: ulaskartal87 - 24 Şubat 2011, 23:21:25
Özel okulda tüm ingilizce notlarım 85 üstü + özel ders aldım istediğin bölümü ver talha abi 1-2 güne çeviririm ama nasıl yapıcağımı öğret :)

Edit:Yada ben askerleri çevirsem?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: ahmetnudu - 24 Şubat 2011, 23:22:51
 Ben de yardımcı olmayı gerçekten istiyorum. Oradan çevirdiklerimizi kime yollayacağız. Yarın bir kaç şey çevirebilirim.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: * Halife * - 24 Şubat 2011, 23:24:11
Arkadaşlar verdiğimiz linke girin. Seçilmemiş olan bir sayfayı seçin ve 'ben bu sayfayı çevireceğim' diyip linkini buraya yazın. 1. mesaja kaydedelim sizi. Çeviriniz bitmişse bana öm atın yeter.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
Gönderen: ulaskartal87 - 25 Şubat 2011, 00:02:41
Verdiğin görevi aldım Talha abi başlıyorum tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: ahmetnudu - 25 Şubat 2011, 09:33:16
 Ben battlefield play'i ve alt bölümlerini çeviriyorum.

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/046_enc_manual_battle_deployment.html

Bir kaç güne hazır olur inşallah.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 16:47:54
başa ekleme  tebessum*

ben

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

burayı aldım.. altındaki diğer özellikler kısmını da çeviriyorum.

uygun ve kısa bi yeri alabilirim diye düşünüyorum bu konuda yardımcı olur musunuz? çeviri sadece ansiklopediye mi olucak? nasıl çeviricez? oyunun çıkmasını mı bekliycez yoksa demodaki ve full sürümdeki ansiklopedi aynı mı?

edit: şu linki ben alsam içindeki menülerle birlikte mi çeviricem?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

2. sormak istediğim şeyde mesela alttaki linkte sağ altta bi buton daha var onu da mı çeviricez?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings/sho_region_specialty_timber_1_lumbercamp.html
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: CradonWar - 25 Şubat 2011, 17:02:27
Ben "Tarihî Savaşlar" bölümünü çevirmek istiyorum.
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

Bu çevirileri Not Defteri'ne yazabilir miyiz? Microsoft Office bende çalışmıyor da...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 17:53:56
Ben "Tarihî Savaşlar" bölümünü çevirmek istiyorum.
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

Bu çevirileri Not Defteri'ne yazabilir miyiz? Microsoft Office bende çalışmıyor da...

not defterinde yazabilirsin ama html kodları filan var onları da çevirirsen komple gider  yardir* onları ayırt edebilecek bilgiye sahibim diyosan yapabilirsin. ben text olarak açtım baktım çok kısa geldi bilgiler bana şimdi frontpage kurup bi daha bakıcam öyle çeviricem. sen yine de yetkililerin söyliyceklerini bekle.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: CradonWar - 25 Şubat 2011, 18:18:54
Tabii ki ayırt edebilirim, espriydi di mi tebessum*?..
Sayfa kaynağını görüntüleyip kodlar dışındaki yani tüm yazıları çevirebilirim de bu tümünü yalnızca Not Defteri'ne kaydedebilirim, umarım sorun olmaz tebessum*... Veya başka nasıl yapayım?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: R.Alper - 25 Şubat 2011, 18:25:32
ben "Arts" bölümünü çevirmek istiyorum

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/arts.html
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 18:28:19
 tebessum* sen kodlarla oynamadan sadece çeviriyi yaparsan olması lazım. kodlar zaten durucağı yeri filan belli ediyo. ben frontpage ile açtım biraz tuhaf görünüyo ama not defterinden kat kat iyi  tebessum* şimdi bide dreamweaver indiriyorum ondan daha düzgün görüntülenir diye düşünüyorum. sende indirebilirsin istersen. yada frontpage de hata varsa silip tekrar yüklemek çözebilir sorunu.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: ahmetnudu - 25 Şubat 2011, 18:33:50
 Yaa nasıl yapacağız ben anlamadım. Ben şu an orada İngilizce yazan şeyleri Word'e Türkçe olarak yazıyorum. Nasıl yapmam gerekiyor ki? Sayfanın kodlarını kopyalayıp onun üstünde mi yapacağız?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 19:05:12
Yaa nasıl yapacağız ben anlamadım. Ben şu an orada İngilizce yazan şeyleri Word'e Türkçe olarak yazıyorum. Nasıl yapmam gerekiyor ki? Sayfanın kodlarını kopyalayıp onun üstünde mi yapacağız?

frontpage de açarsan alttaki resimdeki gibi görürsün.

(http://i52.tinypic.com/23h8zlh.jpg)

text de açarsan alttaki gibi görürsün

(http://i52.tinypic.com/2uzt0qt.jpg)

text de dikkat ediceğin nokta kodları silmeden çeviri yapmak. kodları silersen düz yazı olarak gözükür ansiklopedi de.

eğer frontpage gibi bi program ile çeviriyosan da yazılardaki linkleri silmemen lazım. silersen tek bir sayfada kalırsın sayfa geçişleri olmaz
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: ahmetnudu - 25 Şubat 2011, 19:14:08
Bende frontpage var. Bu sayfayı oraya nasıl aktarıcam?

Edit tamam buldum çok sağol.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: R.Alper - 25 Şubat 2011, 20:41:48
Google Chrom kullanıyorum nasıl forntpage e aktarcağım srn*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 20:50:40

bilgisayarında frontpage varsa frontpage i aç sonra çevirmek istediğin sayfayı frontpage e sürükle yada frontpage in dosya menüsünden aç deyip çeviriceğin dosyayı seç. ben daha 1 sayfa çevirebildim. ne biçim bişey bu ya  pacoz* bi cümle için kaç saat uğraşıyorum  tebessum*

edit: shogun sende varsa alttaki adrese girip istediğin dosyalara ulaşabilirsin.

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\total war shogun 2 demo\data\encyclopedia
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: Silahtar Ağa - 25 Şubat 2011, 21:56:27
Hımm. Ben html'den falan anlamam ama İngilizce hazırlık öğrencisiyim, word'e çeviri yapabilirim...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 25 Şubat 2011, 22:26:32
ilk görseli koymak istedim :) bikaç hafta sürücek gibi bu çeviri

(http://i54.tinypic.com/f4lgsk.jpg)

arkadaşlar nasıl kolayınıza geliyosa öyle yapın ama kesinlikle yedekli çalışın çok tehlikeli :) hatta birisi orjinal dosyaları değiştirilmemiş şekilde biyere upload edip paylaşırsa çok güzel olur.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 04:53:46
başa ekleme  tebessum*

ben

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

burayı aldım.. altındaki diğer özellikler kısmını da çeviriyorum.

uygun ve kısa bi yeri alabilirim diye düşünüyorum bu konuda yardımcı olur musunuz? çeviri sadece ansiklopediye mi olucak? nasıl çeviricez? oyunun çıkmasını mı bekliycez yoksa demodaki ve full sürümdeki ansiklopedi aynı mı?

edit: şu linki ben alsam içindeki menülerle birlikte mi çeviricem?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

2. sormak istediğim şeyde mesela alttaki linkte sağ altta bi buton daha var onu da mı çeviricez?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings/sho_region_specialty_timber_1_lumbercamp.html

Aldığını sayfada ilk ne çıkıyorsa karşınıza önce onu Türkçeleştirin. Eğer sayfada tıklanınca gidilecek bir alt bölüm varsa belirtin buraları da çevirin.

Misal sen specialities.html ve alt bölümleri olan other specialities'leri de alabilirsin.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: £l£ssar - 26 Şubat 2011, 10:12:07

aynen öyle yaptım other specialities in gittiği bütün açıklamaları türkçeleştiriyorum.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: R.Alper - 26 Şubat 2011, 15:46:29
chi nin Türkçesi nedir ben çii diye çevirdim yanlış mı srn*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 26 Şubat 2011, 17:09:25
eğer isimse hiç değiştirme ben isimleri bırakıyorum. mesela daimyo yu da ilk defa duydum :) onu ilk başlarda yönetici olarak yapmıştım sonradan daimyo yu öğrendim şimdi bırakıyorum daimyo olarak
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 17:09:50
Arkadaşlar lüfen japonca kelimeleri çevirmeyin. Birim isimleri orijinal kalsın. Özel isimlere ellemeyin.  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
Gönderen: Silahtar Ağa - 26 Şubat 2011, 19:09:41
Hımm. Ben html'den falan anlamam ama İngilizce hazırlık öğrencisiyim, word'e çeviri yapabilirim...

Bi cevap verilseydi  huh* İhtiyaç yok mu ?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 19:15:26
Arkadaşlar zaten siz bir dosyaya çevirin, bitince bana ulaştırın. Kendiniz bir şey eklemeye çalışmayın  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: CReSTo - 26 Şubat 2011, 19:22:49
Bende çeviri yaparım sadece bana neyi çevirmem gerektiğini yazın.

İngilizce metni bir şekilde bana ulaştırın ben onu çevirir yayınlarım..(Tabi biraz baktım frontpage lafları felan geçiyor nasıl yapılcağını anlatırsanız birazda)
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 26 Şubat 2011, 19:46:13


ansiklopedinin linki var ilk mesajda ordan bi sayfa seçip onları çevirebilirsin ama önce bi konu seçmen lazım. konuyu seç ve bi metin belgesine direk türkçe olarak yaz. gerekirse ben yada forumdan başka biri gerekli düzenlemeleri yaparız. sen bi konu seç ve çevir çevirileri ayrı ayrı yani satır atlayarak yap bi paragrafı bi yere yaz bi satır atla diğerini yaz filan geri kalan kısmını ben yaparım sanırım.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 26 Şubat 2011, 19:59:18
Buildings'i çevirmeye başladım ilk menüyü. Eğer zamanım olursa alt bölümleri de çeviricem.

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings.html
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: CReSTo - 26 Şubat 2011, 20:16:09
Bende multiplayer kısmını çeviririm...

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/061_enc_manual_multiplayer.html
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 20:30:15
Alt başlıkları da var mı yoksa sadece verdiğin linkteki sayfayı mı çevireceksin?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: CReSTo - 26 Şubat 2011, 21:04:47


bunu bitirince onlarada başlarım...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 21:08:10
Tamamdır elinize sağlık. Unutmayın çevirilen sayfaları siz html dosyalarına gömmeyin. Bana ulaştırın biz halledeceğiz.

bu arada cresto'nun cevabı sonucu 1. mesaj güncellendi.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: death_king - 26 Şubat 2011, 21:28:52
mrb..ben birşey soracağım..sanırım oyunu oyunçeviri ekibiyle çevireceksiniz..tahminim doğru mu ??

ayrıca yanlış anlaşılmasın ama birşey söylemek istiyorum.ahmetnudu arkadaşımız daha önce tamamlanmamış civization çevirisi yapmıştı pek beğenilmedi...(şahsen denemedim onuda söyleyeyim)

kolay gelsin
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 26 Şubat 2011, 21:31:30
Biz başladık işte ilk adımlar. Zaten bu çeviri ansiklopedi için. Oyun içindeki ing metinler ise ayrı bir dünya. Bahsettiğin konu oyun çıkınca olacak.

Oyun çeviri biz meşgulüz şimdilik dedi. Cevap bekliyoruz ne zaman boşta olurlarsa bakalım.

Ahmet daha dikkatli olacak bu sefer. Ayrıca koca bir oyun değil birkaç sayfa çeviriyor o kadar.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: DiAbLoOo - 26 Şubat 2011, 21:34:42
helal arkadaşlar kolay gelsin hepisinize  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: CReSTo - 27 Şubat 2011, 12:38:53
* Halife *




ya ben direk ingilizce kısmının altına türkçe kısmını yazarım metin belgesine size gönderirirm ama nerden?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 27 Şubat 2011, 12:59:18
Direk worde yaz arkadaşım yok html sayfasını düzenliyecem diyorsan Program Files /Steam/steamapps/common/total war shogun 2 demo/data/encyclopedia dizininden çevirdiğin sekmenin html dosyasını bulup not deferi ile aç html kodlarına doknmadan ingilizce yerleri silip yerine türkçeleri yapıştır ama buna gerek yokmuş  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 27 Şubat 2011, 13:31:04
CReSTo

sen yaz dediğin şekilde ulaştırma işini hallederiz. Halife admine özel mesaj at o nasıl ulaştırıcağını söyler bende bilmiyorum nasıl ulaştırıcaz. rapide filan upload etsek ordan indirse karşı taraf olur aslında






_mta_


html kodlarını sallayın tbr* direk internet sitesinden açıp bi metine kopyalayın altına da açıklamayı yazın. benim az yerim kaldı ben aktarırım yazıları..
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 27 Şubat 2011, 20:56:38
Şu an itibariyle hummalı bir çalışma sonucu 818 sözcüklük bina dizini bitmiş bulumakta  tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: chosokabe - 27 Şubat 2011, 21:01:31

helal.siz olmasanız bu campaignlerden ve oyun içi yazılardan hiçbişe anlamazdım.çok teşekkürler hepinize
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 27 Şubat 2011, 21:10:39


helal benim de çok az kaldı bugün baksaydım biticekti ama hiç bakamadım şimdi baksam yine biter hemn bitiriverim bende ilham oldun bana tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 27 Şubat 2011, 21:12:56

Eyvallah  tebessum*  Halısaha maçı vardı ona bile gitmedim düşünün yani  tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 27 Şubat 2011, 21:17:15
Çevirdiğiniz sayfaları aynı bir txt dosyasına kopyalar gibi bana öm ile atın ne kadar uzun olursa olsun. Ben itinayla yerleştireceğim.  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 27 Şubat 2011, 21:19:05
 Ben html şeklinde yaptım halife rarlayıp yollasam?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 27 Şubat 2011, 21:31:35
hem yazılı hem html farketmez, böyle yapanlar 2li atsın
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: fakcakaya - 28 Şubat 2011, 12:24:30
bende yardımcı olmak isterdim fakat ingilizcem pek iyi deildir...oyunu heyecanla önsiparişini verdim bekliyorum...orta sınıf ekran kartlı notebookumda oynayacam umarım rahatça oynarım...notebookum acer timelineX 3820tg ekran kartım:ATİ hd5650 1gb...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 01 Mart 2011, 18:44:44
Çevirdiğiniz sayfaları aynı bir txt dosyasına kopyalar gibi bana öm ile atın ne kadar uzun olursa olsun. Ben itinayla yerleştireceğim.  tbr*

Özel mesajlarınıza bakmıyorsunuz galiba ?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 01 Mart 2011, 22:52:31
Yo bakıyorum  tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 01 Mart 2011, 23:59:20
Çeviriyi yollayalı baya oldu da cevap atmamışsınız. Onun için sordum...


Yo bakıyorum  tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 03 Mart 2011, 20:14:19
hangi çeviriler bitti onları da eklerseniz iyi olur. ekibe katılım yoksa yeniden yerler alıp onları çevirmeye çalışalım. ne durumda alınan bütün yerler çevirildi mi?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 03 Mart 2011, 20:34:35
_mta_ ve senin çevirilere göz atma aşamasındayım. Bu kadar yavaş ilerlemeyecek 1-2 gün hem twt hem kendi işimle alakalı bir yoğunluk yaşadım. Bu yüzden bir aksama oldu bu geyece doğru ayrı bir başlıkta biten çevirilerin listesini açacağım inşallah  pacoz* tabi açlıktan ölmezsem...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 03 Mart 2011, 21:08:36
tebessum* aman ölmeyim tebessum* daha işimiz var. yayınlamanız oldukça iyi olur. size kolay gelsin tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 03 Mart 2011, 21:09:14
Bu arada Elessar sen OGZ'deki Elessar mısın?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 03 Mart 2011, 22:02:01
ogz derken? tebessum* gezer olan mı? tebessum* yok ben değilim o tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 03 Mart 2011, 23:12:33
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/clans/oda.html

Ekliyorum yavaş yavaş gelenleri. Arada bazı meşguliyetler oldu  tebessum* msn steam spam çok  yardir*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 03 Mart 2011, 23:17:39
Ben de yolladım sana halife.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 08 Mart 2011, 22:41:39
Çevirileri eklemeye başladım

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/clans/oda.html
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings/sho_farming_1_rice_paddies.html

Gibi
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: venomtrk - 09 Mart 2011, 03:35:06
Kolay gelsin arkadaşlar.  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: death_king - 09 Mart 2011, 14:16:23
Çevirileri eklemeye başladım

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/clans/oda.html
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings/sho_farming_1_rice_paddies.html

Gibi

muhteşem gözüküyor..çevirenlere çok tşkkk
Kolay gelsin arkadaşlar.  tbr*

hocam artık sizde oyunu çevirmek için ortak çalışma yaparsanız bu oyun türkçe ile tadından yenmez... ask* ask*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 10 Mart 2011, 15:54:03
Yine biten bir sayfa.

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/

Diğer arkadaşların gönderdiği çeviriler de eklenecek. Neden bizim sayfalar hala ing demesinler  ask*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 10 Mart 2011, 18:38:35
adminim link değişmemiş mi bende mi öyle görünüyo?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 10 Mart 2011, 18:42:22
F5 yap  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 10 Mart 2011, 18:57:22
çok tuhaf önbelleğimden mi gösteriyodu o bana pacoz* ben sıfırdan sayfa açınca neden yenisini göstermedi acaba tebessum* neyse oldu şimdi tebessum*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 12 Mart 2011, 14:08:50
ya arkadaşlar bende çeviri yapmak istiyorum ama başlıkların hepsi Türkçe zaten bana da bi link verebilir misiniz? İngilizcem iyidir üstesinden gelebilirim.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 12 Mart 2011, 14:25:39
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/

verdiğim linkteki en üstteki anasayfa üniteler gibi kısımlara bak ve bu konunun 1. sayfasına bak. alınmayan yer varsa orayı al. yoksa admin gelsin oda bi cevap verir büyük ihtimalle. ona göre her yer alınmış mı öğrenirsin ve alınmamış yer varsa sende alırsın. akşam en geç 8 gibi filan gelir sanırım admin.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 12 Mart 2011, 14:28:08
 Savaş alanı kısmının gruplar bölümünden aşağısını alabilirsin. Ben daha fazla yapamıyorum. uz*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 12 Mart 2011, 22:09:22
Arda yeni klan çevirileri gönderdi onları ekleyeceğim. Bu pazar verdiklerinizin hepsini eklerim diye düşünüyorum.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 13 Mart 2011, 10:39:39
Savaş Alanındaki Gruğları çevirebilirim. Şimdi Biz bunu resim olarak kaydedip mi çeviricez yoksa sayfayı indirmemiz mi lazım düzenlemeyi nasıl yapıcam?  huh*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 13 Mart 2011, 10:43:54
 Sayfayı indir veya direk Word dosyasına yap. İkisi de olur.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 14 Mart 2011, 20:44:34
Grupları yapmama gerek varmıydı bilmiyorum ama virgülüne kadar çevirdim şimdi Kara Savaşı Grup Dizilimleri ve Deniz Savaşı Grup Dizilimleri'ni çeviriyorum.  tbr*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 16 Mart 2011, 14:09:47
grupları çevirme işim bitti kime gööndericem şimdi, bu dosyaları?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Darkrad - 16 Mart 2011, 14:46:04
Ana Menüde "KILAN seçimi iyi olmamış Klan deseniz daha iyi .
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Kale - 16 Mart 2011, 15:00:40
Evet evet klan olmalı kesinlikle.
Kılan hatalı olur.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 16 Mart 2011, 15:14:49
oralar değişicek Halife admin ilgileniyo. orası acele ile yapılmıştı. hatalar ondan... hatta baya bi değişiklik olucak orda.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 16 Mart 2011, 16:17:21
bitiren var mı? durum ne ? ben grupları bu akşam ya da yarın bitiriyorum kime göndericem bunu?

Upload et Halifeye yolla
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 16 Mart 2011, 16:49:13
tamam teşekkürler
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: M.ArdA - 16 Mart 2011, 18:11:07
2-3 klan kaldı çevirilecek, vakit bulabilirsem akşam 2 tanesini yolluyacağım.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 22 Mart 2011, 22:50:17
GRUPLAR ı bitirdim başka var mı yapamayan yardım isteyen çeviri yapmak istiyorum biraz  melek*  ehue*
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: ahmetnudu - 22 Mart 2011, 23:04:48
 İşte ben sana devrettim. Grupların aşağısını tüm bölümü.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: * Halife * - 23 Mart 2011, 00:32:04
Arkadaşlar birçok çeviri geldi bana hala ekleyemedim ve hatta düzelmesi gereken yerleri de düzeltemedim. Elimdeki işler bitince ilk bunla ilgileneceğim merak etmeyin  tbr*

Bana çeviri verenler ellerinde yedeklerini tutsunlar lütfen.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Darkrad - 23 Mart 2011, 00:37:08
Binalar kısmı yok ansiklopedide 404 hatası veriyor-ki sadece oraya baktım. Binalar var da binaların alt kademeleri yok mesela Market, Stronghold vs.  Muhtemelen diğer yerlerde de eksikler bulunabilir. Mevcut dosyayı çevirmekten öte eksikleri tamamlamak daha iyi olmaz mı?
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Silahtar Ağa - 23 Mart 2011, 18:00:59
Binaların ana bölümünü çevirip Halife'ye yollamıştım. Alt bölümlerin çevirisine henüz başlamadım.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: fykae - 23 Mart 2011, 22:23:09
yazdıklarımın pek bi hükmü var mı emin değilim! eskiden ana hatlarıyla turkce falan cıkardı bunu shogun içinde yapsanız nasıl olur acaba? en azından diplomasi ekranını! teşşekürler
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: £l£ssar - 23 Mart 2011, 22:36:51
oyundaki diplomasi ekranını oyun çeviri yapıyo onu komple yapıp çıkarırlar konusu var forumda bakabilirsiniz. ilerlemesini ordan takip edebilirsiniz. onlara söylenmesi lazım ama sanırım yarım vermezler..
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: fykae - 23 Mart 2011, 22:42:41
oyundaki diplomasi ekranını oyun çeviri yapıyo onu komple yapıp çıkarırlar konusu var forumda bakabilirsiniz. ilerlemesini ordan takip edebilirsiniz. onlara söylenmesi lazım ama sanırım yarım vermezler..


cevam için teşekkürler...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: cngzgrl - 24 Mart 2011, 20:59:35
@ahmetnudu Gruplar ve alt bölümlerini bitirdim...
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: Aziz35 - 29 Mayıs 2011, 21:02:24
tamam oyunu alınca türkçe yaparım
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: maydin95 - 22 Temmuz 2011, 18:44:35
Arkadaşlar tercüme için http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=60299.0 sayfasındaki gibi bir sözlük oluşturulsa. Çünkü bazı şeyler çok farklı kullanılıyor. Misal:

Campaign > Kampanya (Sefer, Harekat)
Clan > Klan (Kabile)
Unit > Ünite (Birim)

Burada en dikkat edilmesi gerek Campaign. Campign Empire Total War tercümesindeki gibi Sefer olarak tercüme edilir. Ancak bu oyuna göre Harekat olarak da olabilir. Ayrıca Klan yerine Kabile ve Ünite yerine Birim en güzeli. Daha iyi Türkçe kullanımı açısından Kabile ve Birim daha iyi. Eğer isterseniz yanlış gördüğüm tercümeleri size söyleyeyim.
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: brkcbbr - 22 Temmuz 2011, 21:21:54
Arkadaşlar tercüme için http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=60299.0 sayfasındaki gibi bir sözlük oluşturulsa. Çünkü bazı şeyler çok farklı kullanılıyor. Misal:

Campaign > Kampanya (Sefer, Harekat)
Clan > Klan (Kabile)
Unit > Ünite (Birim)

Burada en dikkat edilmesi gerek Campaign. Campign Empire Total War tercümesindeki gibi Sefer olarak tercüme edilir. Ancak bu oyuna göre Harekat olarak da olabilir. Ayrıca Klan yerine Kabile ve Ünite yerine Birim en güzeli. Daha iyi Türkçe kullanımı açısından Kabile ve Birim daha iyi. Eğer isterseniz yanlış gördüğüm tercümeleri size söyleyeyim.


Kabile farklı bir şey ? Klan en mantıklısı Campaign de "Sefer" olursa daha iyi olur Unit de "Birim" olmalı
Başlık: Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz (güncel 1. mesaj)
Gönderen: maydin95 - 23 Temmuz 2011, 10:26:43
Bence Klan yerin Kabile daha mantıklı ama topluluğun alacağı karara bağlı. Ancak Birim ve Sefer'in kesinlikle öyle tercüme edilmesi lazım.
Başlık: Ynt: Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi
Gönderen: buraxis - 24 Ağustos 2011, 02:21:32
Arkadaşlar bilmiyorum geç mi kaldım ama orjinal oyun almadan katılmak istemedim böyle bir işe. Orjinal oyunumu aldım 2 gün önce. Mesleğim ingilizce öğretmenliği. Total war serilerinin hepsini oynadım. Shogun 2 total war'ıda oynamaktayım. Çeviri konusunda yardım edebileceğim yerler varsa yardım edeiblrim. Ya da çevrilmiş metinleri kontrol edebilirim.  tbr*
Başlık: Ynt: Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi
Gönderen: KaFaDaR - 15 Aralık 2011, 04:30:58
Arkadaşlar bilmiyorum geç mi kaldım ama orjinal oyun almadan katılmak istemedim böyle bir işe. Orjinal oyunumu aldım 2 gün önce. Mesleğim ingilizce öğretmenliği. Total war serilerinin hepsini oynadım. Shogun 2 total war'ıda oynamaktayım. Çeviri konusunda yardım edebileceğim yerler varsa yardım edeiblrim. Ya da çevrilmiş metinleri kontrol edebilirim.  tbr*

Hocam galiba önemsemediler gerekilen de önemsenmez zaten  sinir*

bide ne kadr kaldı bir bilgi var mı bu konuda ?
Başlık: Ynt: Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi
Gönderen: xx_serkan_xx - 20 Mayıs 2013, 11:07:56
acaba hala çıkmadı mı? Çünkü linklere tıklayınca sayfa bulunamadı diyorda