Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü

  • 10 Yanıt
  • 2970 Gösterim

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

*

Çevrimdışı Diesel

  • **
  • 3955
  • ~ Brotherhood Of Steel ~
Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« : 27 Haziran 2015, 11:51:43 »
TWT Empire Total War Türkçe Yama ( Mac Os X ve Linux için )

Kod: [Seç]
Haklar ve Lisans Bildirsi

15 Ağustos 2009?da üzerinde çalışılmaya başlayan Empire: Total War'un Türkçe yaması,12 Temmuz 2010?da %100 tamamlanmıştır.
Sizlerin kullanımına sunmaktan gurur duyduğumuz Empire: Total War Türkçe Yaması?nın tüm hakları Total War Türkiye sitesine aittir.
Yama, Total War Türkiye sitesi yönetisi Talha Turhal ve TWT Türkçe Yama Takımı başkanı Isvahsam?ın izni olmadan çoğaltılamaz ve kaynak gösterilmeden paylaşılamaz.
En önemlisi bu yama asla parayla satılamaz!

Yaklaşık bir senedir üzerinde çalışılan yama için birçok insan alın teri döktü.

TWT Türkçe Yama Takımı?nın büyük tavizler verilerek ortaya koyduğu emeğe lütfen saygı duyun ve etik olmayan uğraşlar peşinde koşturmayın.
Yama yapım aşamasında TWT Türkçe Yama Takımı?na ve yardım eden herkese teşekkür ederiz.

www.totalwar-turkiye.com

------

Total War Türkiye - Türkçe Çeviri Takımı

isvahsam

mirliva

karakedi1992

fragmagedon

dark prens

Hükümran

Kaelin

kale180

Specialist,

phobos451

mtilhan

Ozanielplatinium

spyboy

lonelyboy
E:TW TR Yama: FAALİYET RAPORU

Empire Total War için TWT - Türkçe Çeviri Takımı?nın hazırlayıp sunduğu Türkçe Yama Projesinde yapılanlar ve genel özellikler şunlardır:

Çeviri Kapsamı:

E:TW?nin 1.5 sürümü için oyunda metin olarak gösterilen her şey (birim ve bina açıklamaları, araç ipuçları, düğmeler, işaret kutuları, haberler, tarihsel olaylar vb.) %100 olarak Türkçeye çevrildi.
Genel Çeviri Özellikleri:

Türkçeye çevrilmesi mümkün olmayan ve/veya çevrildiğinde anlam karışıklığı ile anlatım bozukluğuna neden olacak kelimeler orijinal hâliyle Türkçeye uygun bir şekilde aktarılmaya çalışıldı.
Yama Dosyası İstatikleri:

36.967 kod satırı,

1.792 Word sayfası (11 punto, Calibri yazı tipi, Normal yazı biçeminde standart A4 sayfası olarak),

298.349 kelime,

3.590.023 boşluksuz karakter sayısı.
Çevirim Biçimi

Türkçeleştirme sırasında resmî Türkiye Türkçesinin İstanbul Ağzı kullanıldı.

Özellikle oyunun menülerinde ve kullanıcıya (oyuncuya) yönelik etkileşimli yazılar güncel bir Türkçe kullanarak yansıtıldı.
Batı dillerinden dilimize girmiş kelimeler mümkün mertebede kullanılmamaya çalışıldı.
Oyun-içi metinlerde dönemi yansıtacak şekilde Osmanlı penceresinden bakmaya çalışarak bol Arapça/Farsça dillerinden Türkçeye girmiş kelimeler kullanılmaya çalışıldı.
İngilizceye çeşitli dillerden girmiş kelimelerin, esas dildeki hâlinden kökenbilimi incelenerek kök üzerinden Türkçeye çeviri yapıldı.
Bu kelimelerden çeviri ve Oyundaki terim bütünlüğünü bozabilecek olanlardan bazıları orijinal hâliyle bırakılırken bazıları için yeni Türkçe karşılıklar bulundu.
Yer isimleri için; Anadolu, Balkanlar, İran, Babür Hindistan?ı, Kuzey Afrika?da bulunan kasaba, şehir, liman ve istihkâm kaleleri için dönemin Osmanlıca karşılıkları yazıldı.
Bu coğrafya dışındaki yer isimlerin ise olası Türkçe karşılıkları araştırıldı ve mevcut bulunanlar, Türkçe olarak ele alındı.
Hint ülkeleri için Hintçe kökenli çoğu kelimeler asıl hâliyle korunurken gerektiğinde kökenbilimsel araştırma yaparak Farsça ve Arapça karşılıklarıyla Türkçeye çevrildi.
Tercüme edilemeyenler Türkçeleştirildi.
Batılı ülkelerin Hintçe kökenli isimleri kendi dillerine uyarlarken kullandığı harf düzeni ve transliterasyon yerine Türkçe harf düzeni kullanıldı.
Kızılderili kabileleri için; Batılı ülkelerin kendi literatürüne kendi dilleriyle çevirdikleri bazı özel isim, bina, birim, yer isimlerine ait kelimeler kendi dillerine ait tercümelerden ve kelimenin Kızılderili dilindeki kökeni üzerinden Türkçe karşılıklar bulmak adına Türkçeye çevrildi.
Bunun haricindeki esas Kızılderili dillerine ait özel isimler için İngilizce transliterasyon yerine Türkçesi kullanıldı.
Kültürel Ayrıma Göre Çeviri:

Oyun motorunun elverdiği sürece ülkeler arasındaki kültürel sözcük dağarcığına göre kelime, terim ve tabir seçimi yapılarak cümleler kuruldu.
Osmanlı, Ortadoğu ülkeleri, Babürlüler ve nispeten Hintliler için; bina, birim, olay, diplomasi metinlerinde döneme uygun Arapça ve Farsça ağırlıklı kelimeler kullanıldı.
Kızılderili kabileler için; mümkün mertebede basit ve Öz-Türkçe kelimeler seçildi.
Kişiye ve Duruma Özgü Çeviri:

Oyunun barındırdığı farklı kiplere göre kelime ve cümle seçimi yapılmaya çalışıldı.
Diplomatik müzakereler için ağdalı bir dille bol tasvirli cümleler kurulurken, savaşa dair metinlerde de bir savaşçının kullanabileceği türden kelime ve cümleler seçildi.
Yine aynı şekilde bir âlim veya bilginin kullanacağı kelimeler daha muntazam ve terimsel iken, bir casusun kullanabileceği kelimeler de kişiye özgü olarak ifade edilmeye çalışıldı.
Düzenleme Aşaması:

Cümlelerde istenilen etkiyi vermek üzere Türkçe imlaya uygun noktalama işaretleri (nokta, virgül, noktalı virgül, ünlem, soru işareti ve tire) tercih edildi.
Kelime ve cümle yazım hataları MS Office Word 2007?nin Yazım ve Dilbilgisi aracı kullanarak düzeltilmeye çalışıldı.

TDK?nın imlası kabul edilirken bazı kelimeler için döneme-bağımlılık ilkesi gereği kelimeler değiştirildi.
Oyunda mevcut bulunan ?Kötü Dil? ibaresi dil dosyalarında yeri geldiğinde argo ile kaba sözcükler ve küfürler yine asıl ?ifadeyi? korumak üzere sansürlenmeden Türkçeye çevrilmiştir. Dolayısıyla Türkçe Yama da ?Kötü Dil? içermektedir.
Geri-Bildirim ve Teknik Destek:

Yama tüm deneme aşamalarını geçip olabildiğince hatasız bir şekilde size sunulmaktadır.

Buna rağmen kullanıcı kaynaklı sorularınızı yanıtlayıp sorunlarınıza çözüm bulmak üzere Çeviri Takımı - Destek Ekibi kurulmuştur.

Sorularınızı turkceyama[member=4201]totalwar[/member]-turkiye.com e-posta adresine yöneltebilirsiniz.

Aşağıdaki lisans sözleşmesini okuduğunuzu varsayıyorum.Aslında çok uğraşmadım bu dosyaları ayarlamak için ancak bazı püf noktaları yakalamakta fayda var.

Kurulum => Müteakip klasörü açalım ( Empire Total War/data). patch_en.pack ve subtitles.pack dosyalarını yedek alalım. Arından dosyamızdakileri kopyalayalım.

Kurulum Notları => Setup olmama sebebi , ikisininde setup anlayışları farklıdır.En basitinden , manuel kurulum daha temiz ve daha sağlam olacaktır ki zaten onu tercih ettik  :) Diğer notlara gelirsek , bilgisayar dili Türkçe olarak seçilmeli.Özellikle network kurulumlarında kesinlikle Türkçe olarak ayarlanmalıdır.Aksi halde Türkçe karakter sorunu yaşayabilirsiniz.Steamdan dosya doğrulatmamaya ve güncellememeye de dikkat edin , kesin olarak gitmez ancak belki silinebilir.Onun dışında daha ne kadar sorun yaşarsınız bilmem.

Alıntı
Bu yama, en iyi E:TW 1.5 sürümü üzerinden çalışmaktadır.
Farklı sürümler üzerinde çalıştırılması durumunda çıkabilecek olası hatalar, kullanıcının kendisine ait olup TWT - Türkçe Çeviri Takımı bu konuda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

İndirme Linki =>
Link
[close]

@* Halife *
« Son Düzenleme: 27 Haziran 2015, 11:52:00 Gönderen: Diesel »
dizel

*

Çevrimdışı * Halife *

  • *
  • 12574
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #1 : 27 Haziran 2015, 23:46:46 »
Teşekkürler yarın uygun vakitte haber geçelim  tbr* MAC kullanıcılarına hayırlı olsun.

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #2 : 28 Haziran 2015, 04:46:53 »
Güzel bir iş. Eline, emeğine sağlık..  tbr*

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #3 : 02 Ağustos 2015, 01:05:24 »
MAC nedir ?
?Yolu olmayan ormanlarda mutluluk vardır,
Yalnız yürünen deniz kıyısında sevinç.
Topluluklar vardır kimsenin zorla girmediği derin denizlerde,
ve sesinde de müzik.
İnsanı daha az seviyorum diyemem
ama doğayı daha fazla ??
Lord Byron

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #4 : 07 Ekim 2015, 09:05:04 »
Verilen link ölmüş, yenilerseniz sevinirim. Teşekkürler.

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #5 : 01 Haziran 2016, 14:25:49 »
Linki Yeniler misiniz lütfen

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #6 : 01 Haziran 2016, 14:58:33 »
Ben de steam üzerinden total war empire indirdim ama Türkçe değil, linkler de ölmüş bu başlıktaki. Yenileyebilir misiniz acaba ?

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #7 : 01 Haziran 2016, 17:53:26 »
Emin olmak için sormak zorundayım..
Herkes buradaki yamanın Windows için olmadığının farkında öyle değil mi?

Windows için:
http://totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=60051.0
« Son Düzenleme: 01 Haziran 2016, 17:54:27 Gönderen: mehmetozan »

*

Çevrimdışı Diesel

  • **
  • 3955
  • ~ Brotherhood Of Steel ~
Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #8 : 01 Haziran 2016, 19:18:13 »
@mehmetozan bir konuda belirtmiş Mac kullandığını ve linklerin öldüğünü.Şuan tamamen Mac'teyim.Dosyayı yenilemek isterdim lakin bu mümkün değil şimdilik.Bir süre sonra yenileyeceğim.Ama sen ypabilirsen çok minettar kalırım
dizel

Ynt: Empire Total War / MacOS X ve Linux Sürümü
« Yanıtla #9 : 01 Haziran 2016, 23:07:42 »
O konuyu da gördüm fakat maalesef bende yok dosya..