türkçe yama yapacam :)

  • 4 Yanıt
  • 213 Gösterim

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

türkçe yama yapacam :)
« : 21 Eylül 2017, 03:00:43 »
reisler çoğu oyunun yazıları kolay çevriliyo ingilizceyi sil türkçe yap kaydet şeklinde.
ben napolyonu çevirecem 100de100 şeklinde günde 18 saat pc başındayım.
tüm dlc ler dahil ve modlarda türkçe oluyosa onlarda dahil.
tek istediğim türkçe yama yapmak için hangi programla dosya açacam onları bilmem lazım
https://www.facebook.com/asatahmet 
facemi bıraktım bana skypeden anlatacak biri varsa ben gönüllüyüm.
sadece link atacak şu dosyayı indir şu şekilde çevirecen filan diye.gerisini ben halledecem.

Ynt: türkçe yama yapacam :)
« Yanıtla #1 : 21 Eylül 2017, 15:41:20 »
Dosyaları açmak için PackFile Manager kullanacaksın. Düzenleme işi zaten sadece klavye ile ilgili..
Ama çevirimi için kaç farklı pack gerekiyor bilmiyorum. Mesela şu ikisi kesin: "local_en.pack", "patch_en.pack"
Çevirmekte zorlandığın yerler olursa buradan yaz yardımcı olmaya çalışırız. Kolay gelsin..  tbr*

Ynt: türkçe yama yapacam :)
« Yanıtla #2 : 21 Eylül 2017, 17:36:02 »
ne gördüysem çevirecem inat meselesi oldu bu artık :) şimdi düşündüğüm bişey var ama piyasada yüzde 70 çeviri var zaten üzerinemi yapıyım yoksa sıfırdan en ufak hata yapmadan mı yapsam :)

Ynt: türkçe yama yapacam :)
« Yanıtla #3 : 21 Eylül 2017, 19:12:57 »
%70 olanı varsa tabii ki onu kullan..
Hiç beğenmesen bile en az yarısı iyi çeviridir. Zamandan ve enerjiden kazanmış olursun..

*

Çevrimdışı [Haccı]Emmi

  • *
  • 2558
  • Ebu Zerdüşt
Ynt: türkçe yama yapacam :)
« Yanıtla #4 : 22 Eylül 2017, 22:02:11 »
Sıfırdan başlayarak daha kaliteli yapabilirsin. tbr*