Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare

  • 28 Yanıt
  • 5026 Gösterim

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

*

Çevrimdışı * Halife *

  • *
  • 12430
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« : 05 Eylül 2013, 19:08:03 »
Arkadaşlar bu bölümün adını değiştirelim, sadece 'yama' kalksın. Biz Türkçe dil desteğinin gelişmesi için burada konular açalım, örneğin uymamış tabirler veya yanlış izahlar (varsa) listeleyelim. Güzelce istifleyip 23studios'a ulaştıralım? Siz ne dersiniz?


*

Çevrimdışı ugursvc

  • *
  • 65
  • Total War Türkiye
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #1 : 05 Eylül 2013, 19:10:05 »
Güzel konu Halife  şuanda hatırlayamadığım bi kaç alakasız tabir vardı oyuna girince buraya yazarım

*

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • *
  • 3262
  • ϟϟ
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #2 : 05 Eylül 2013, 19:15:55 »
Çok güzel bir konu olmuş.Arkadaşlar buraya yazsınlar da çevirelim.

*

Çevrimdışı killershogun26

  • *
  • 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #3 : 06 Eylül 2013, 00:26:44 »
arkadaşlar bazı yerler türkçeleştirilmemiş onlar da pek önemli yerler değil ama orduların ana özelliğini gösteren yerde replace yazısı bir de diplomatik panel açıldığında solda bi ingilizce yer vardı
R4Bİ4

*

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • *
  • 3262
  • ϟϟ
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #4 : 06 Eylül 2013, 11:30:32 »
Replace:Yeniden konumlandır,yeniden yerleştir.

*

Çevrimdışı islam41

  • *
  • 42
  • Total War Türkiye
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #5 : 06 Eylül 2013, 15:42:57 »
Bi sorum olucak.

Yeni DLC felan gelınce Turkce yapılacak mı ?

*

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • *
  • 3262
  • ϟϟ
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #6 : 06 Eylül 2013, 18:38:05 »
Evet yeni gelen DLC'de Türkçe olacak.

*

Çevrimdışı frostyNEWSTED

  • *
  • 201
  • To exist is to resist!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #7 : 06 Eylül 2013, 18:42:26 »
binaların %bonuslarının yanında sayı yazmıyor
örnek;
tarım binalarından %+n gelir
şeklinde yazıyor ve her seferinde ansiklopediye girip çıkmaktan usandım o yüzden ingilizceye çevirdim oyunu.ayrıca oyunu oynamadan ya da oynamayan bilmeyen kişiler çevirmiş olmalı ki çok havada kalan ingilizcesindeki tam karşılığını bulmayan tabirler var biraz ağdalı bir dille çevirmişler.6 sene mütercim tercümanlık okudum azıcık anlarım:D

Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #8 : 06 Eylül 2013, 22:23:55 »
Kesinlikle çok önemli bir husus bu..
Örneğin düzeltilmesi gerekenler;

 - Mümessil = Ajan
 - Ölümler = Kayıplar (savaş sonu bilgilendimesi içerisinde)
 - Kati Zafer = Temiz (Kesin) bir Zafer
 - Ve şehirler kesinlike Türkçeleştirilmemeli bence.

Başka görür ve aklıma gelirse yazarım. Ben de ciddi rahatsızım bu konuda çünkü..
« Son Düzenleme: 06 Eylül 2013, 22:24:23 Gönderen: mehmetozan »

*

Çevrimdışı killershogun26

  • *
  • 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #9 : 07 Eylül 2013, 00:57:52 »
aynen % n falan yazıyor mount and bladenin trükçesini oynamış gibi hissetttim kendimi  pacoz*
R4Bİ4