Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme

  • 42 Yanıt
  • 21614 Gösterim

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #20 : 10 Eylül 2013, 18:35:04 »
yahu her birim kaçtığında (beyaz bayrak çektiğinde) birim başına bu lafı söyler. kaybetmeye başladınmı senin dediğin diyalog çıkar, genel olarak söyler bu utanç verici birşey gibi. kelime anlamı o biliyoruz , zaten mesajı bi daha okursan motamot çevirmişler buda uymuyor diyorum. kaçan adama tereddüt ediyor mu dersin ? ordaki durumu uymuyor açıkca. atmosferede uymuyor. sanki adamın eli kılıca gitmiyormuş gibi vursam mı vurmasam mı hesabı  pacoz* bu arada editlerken görmüştüm alttaki mesajada söyleyim uzatmadan, beyaz bayrak çekenler kaçar yine ama geri döndürülebilir. tereddüt yerine daha uygun kelime kullanılabilir diyorum. çeviri doğru ama ortama uygun değil anlatamadım galiba :D

Benim oynumda ortada kaçan adam yokken adamlarımın tereddüt içinde oldukları diyaloğu geliyor. Daha sonra kaçmalar başlıyor. Tereddüt içinde yerine belki bocalıyorlar kelimesi daha iyi oturur diye düşünüyorum.
Roma bir günde kurulmadı.
Fransız Atasözü


*

Çevrimdışı Mümessil

  • ***
  • 24
  • Söz Konusu Vatan İse Gerisi Teferruattır
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #21 : 10 Eylül 2013, 22:58:31 »
mümessil olarak çevrilen karakterler casus olmalıydı bence

Üzülme ama Mümessil Öz Türkçe bir kelime tbr*



*

Çevrimdışı killershogun26

  • **
  • 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #22 : 11 Eylül 2013, 11:32:03 »
kaçarken "tereddüt içinde" demiyor ki. Savaşmakla kaçmak arasında karar vermeye çalışırken diyor.

ilk onu dediğinde beyaz bayrak görürsün ama bu birlik hemen kaçmaz biraz daha savaşır ve kayıplar almaya devam ederse bu sefer savaştan kaçmaya başlar  tbr*
R4Bİ4

*

Çevrimdışı mustafadark

  • ****
  • 59
  • Total War Türkiye
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #23 : 11 Eylül 2013, 22:53:49 »
Yahu birimlerin isimlerinin Türkçe olması çok yanlış.Ülkelerin isimlerinin.Ve bir de savaş bekleme ekranında ünlü kişilerin sözlerinin çoğu uyarlanmış hali yani orjinal çevirme yok.

*

Çevrimdışı Abd

  • *
  • 2232
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #24 : 11 Eylül 2013, 23:16:44 »
Şehirlerin isimleri de Türkçe olmamalıydı bence.

*

Çevrimdışı abidal

  • **
  • 13
  • İtikat savaşında sabrın tükendiği yerdeyiz.
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #25 : 12 Eylül 2013, 00:16:59 »
Kuşatmayı dağıt uygun olabilir (1syfada yazılanlar için yazdm.)
« Son Düzenleme: 12 Eylül 2013, 00:17:59 Gönderen: abidal »
Nefer

İtikat savaşında sabrın tükendiği yerdeyiz.

*

Çevrimdışı killershogun26

  • **
  • 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #26 : 12 Eylül 2013, 11:31:42 »
kuşatmayı dağıt da biraz absürt bi kelimw gibi kuşatmayı kaldır daha mantıklı olurdu
R4Bİ4

*

Çevrimdışı jax61

  • **
  • 569
Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #27 : 12 Eylül 2013, 12:55:12 »
adamlarımız tereddüt içinde dedikten sonra , kaçarken adamlarımız savaş alanından kaçıyor.bu utanç verici birşey diyor. onda bir sıkıntı yok bence..


Krallar düşlerinde bile yalnızdırlar...

Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #28 : 12 Eylül 2013, 14:12:54 »
Savaş sonuçlarında   "lost" için yenilgi demiş ama yanlış bir çeviri. "Kayıplar" daha uygun. kills'in karşılığı olarak da ölümler değil de öldürmeler olması lazım.

bir de quintus geçiyor bir yerde o quintilus olmalı
Ayrıca pontusun başlangıç görevlerinde şu iki eyalete hakim olun diyor ama eyaletlerin ismi yazmıyor
« Son Düzenleme: 12 Eylül 2013, 21:06:25 Gönderen: arslanbenzer »

Ynt: Rome 2'nin Türkçe Dil Desteğini İyileştirme
« Yanıtla #29 : 12 Eylül 2013, 21:40:47 »
Ben daha almadım da en yakın zamanda alıcam gördüm D&R'da  melek* ama resimlerine falan bakıyorum bazı ülke isimlerinde yazım hatası var.Resim olduğu için pek aklımda kalmadı ama çoğu yazılan şeyler
F*** THE SEGA!!!
F*** THE STEAM!!!