Konu: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare  (Okunma sayısı 6782 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12878
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« : 05 Eylül 2013, 19:08:03 »
Arkadaşlar bu bölümün adını değiştirelim, sadece 'yama' kalksın. Biz Türkçe dil desteğinin gelişmesi için burada konular açalım, örneğin uymamış tabirler veya yanlış izahlar (varsa) listeleyelim. Güzelce istifleyip 23studios'a ulaştıralım? Siz ne dersiniz?

Çevrimdışı ugursvc

  • Level 4
  • İleti: 65
  • Total War Türkiye
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #1 : 05 Eylül 2013, 19:10:05 »
Güzel konu Halife  şuanda hatırlayamadığım bi kaç alakasız tabir vardı oyuna girince buraya yazarım

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • Level 12
  • İleti: 3362
  • Eskiler eskiden güzeldi.
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #2 : 05 Eylül 2013, 19:15:55 »
Çok güzel bir konu olmuş.Arkadaşlar buraya yazsınlar da çevirelim.

Çevrimdışı killershogun26

  • Level 9
  • İleti: 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #3 : 06 Eylül 2013, 00:26:44 »
arkadaşlar bazı yerler türkçeleştirilmemiş onlar da pek önemli yerler değil ama orduların ana özelliğini gösteren yerde replace yazısı bir de diplomatik panel açıldığında solda bi ingilizce yer vardı
R4Bİ4

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • Level 12
  • İleti: 3362
  • Eskiler eskiden güzeldi.
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #4 : 06 Eylül 2013, 11:30:32 »
Replace:Yeniden konumlandır,yeniden yerleştir.

Çevrimdışı islam41

  • Level 3
  • İleti: 42
  • Total War Türkiye
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #5 : 06 Eylül 2013, 15:42:57 »
Bi sorum olucak.

Yeni DLC felan gelınce Turkce yapılacak mı ?

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • Level 12
  • İleti: 3362
  • Eskiler eskiden güzeldi.
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #6 : 06 Eylül 2013, 18:38:05 »
Evet yeni gelen DLC'de Türkçe olacak.

Çevrimdışı frostyNEWSTED

  • Level 7
  • İleti: 201
  • To exist is to resist!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #7 : 06 Eylül 2013, 18:42:26 »
binaların %bonuslarının yanında sayı yazmıyor
örnek;
tarım binalarından %+n gelir
şeklinde yazıyor ve her seferinde ansiklopediye girip çıkmaktan usandım o yüzden ingilizceye çevirdim oyunu.ayrıca oyunu oynamadan ya da oynamayan bilmeyen kişiler çevirmiş olmalı ki çok havada kalan ingilizcesindeki tam karşılığını bulmayan tabirler var biraz ağdalı bir dille çevirmişler.6 sene mütercim tercümanlık okudum azıcık anlarım:D

Çevrimiçi mehmetozan

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 4468
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #8 : 06 Eylül 2013, 22:23:55 »
Kesinlikle çok önemli bir husus bu..
Örneğin düzeltilmesi gerekenler;

 - Mümessil = Ajan
 - Ölümler = Kayıplar (savaş sonu bilgilendimesi içerisinde)
 - Kati Zafer = Temiz (Kesin) bir Zafer
 - Ve şehirler kesinlike Türkçeleştirilmemeli bence.

Başka görür ve aklıma gelirse yazarım. Ben de ciddi rahatsızım bu konuda çünkü..
« Son Düzenleme: 06 Eylül 2013, 22:24:23 Gönderen: mehmetozan »

Çevrimdışı killershogun26

  • Level 9
  • İleti: 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #9 : 07 Eylül 2013, 00:57:52 »
aynen % n falan yazıyor mount and bladenin trükçesini oynamış gibi hissetttim kendimi  pacoz*
R4Bİ4

Çevrimdışı serhanpaşa

  • Level 4
  • İleti: 46
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #10 : 07 Eylül 2013, 01:10:48 »
Attifak bozuldu yazıyo panel başlığı altındada bu iki devlet aralarındaki ilişkiyi güçlendirdi diyo 2 hata birden

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • Level 12
  • İleti: 3362
  • Eskiler eskiden güzeldi.
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #11 : 07 Eylül 2013, 14:49:02 »
Doğrusu:İttifak bozuldu.Bu iki devlet arasındaki ilişkiler bozuldu.

Çevrimdışı killershogun26

  • Level 9
  • İleti: 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #12 : 07 Eylül 2013, 20:33:26 »
ama sonra dost oluyolar ittifak kuruyorlar  srn*
R4Bİ4

Çevrimdışı MedievalMusti99

  • Level 12
  • İleti: 3362
  • Eskiler eskiden güzeldi.
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #13 : 07 Eylül 2013, 20:34:22 »
ama sonra dost oluyolar ittifak kuruyorlar  srn*
Biraz daha açar mısın ?

Çevrimdışı killershogun26

  • Level 9
  • İleti: 588
  • Quintilius Varus, give me back my legions!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #14 : 07 Eylül 2013, 20:59:54 »
Biraz daha açar mısın ?

arkadaş demiş ya attifak bozuldu diye sonra altında da bu iki taraf ittifak oldu dost oldu diyor onu diyorum hatta belki yanlış yazılmıştır ittifakları bozulmuştur dedim gerçekten de müttefiklerdi
R4Bİ4

Çevrimdışı fangorn

  • Level 5
  • İleti: 111
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #15 : 08 Eylül 2013, 13:54:53 »
arverniler,iceniler,sueviler buların duzeltilip çogul ekinin kaldırılması lazım.boyle hiç hoş değil.bence medeniyet isimleri orjinal kalsın hiç cevirlmesin

Çevrimdışı frostyNEWSTED

  • Level 7
  • İleti: 201
  • To exist is to resist!
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #16 : 08 Eylül 2013, 15:43:09 »
benim bir önerimvar.forumdaki çeviri yapan arkadaşlarımızla birlikte çalışsak ve oyunun türkçesinde ki hataları kendimizce düzenleyip gerekli yerlere sunsak nasıl olur?çünkü gerçekten birçok noktada çok abzürt ibareler var negatif bi cümle pozitif anlamda yazılmış olabiliyo mesela.ben gönüllüyüm eğer uygun görülürse çeviri yapan arkadaşlarla birlikte bu işe kendimizce bi el atalım sevap işleyelim.en azından bu versiyondaki eksikleri düzeltip kendi çapımızda bi yama çıkarabiliriz heralde
« Son Düzenleme: 08 Eylül 2013, 15:45:10 Gönderen: frostyNEWSTED »

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12878
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #17 : 08 Eylül 2013, 18:16:28 »
frostyNEWSTED, zaten bu konuyu 'öyle yapalım mı, siz ne diyorsunuz?' demek için açtık.

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12878
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem

Çevrimdışı DAKSİL

  • Level 5
  • İleti: 107
Ynt: Rome II'deki Türkçe destek ile alakalı istişare
« Yanıtla #19 : 09 Eylül 2013, 21:03:32 »
arkadaşlar ben 1.30 gb lıkt ürkçe dil paketi indirip kurdum ansiklopedi dahil tüm yazılar Türkçe ama sesi bir türlü Türkçe yapamadım nerden nasıl indiririm bilen varsa yol gösterirse memnun olurum tşk