Konu: Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi  (Okunma sayısı 21628 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12869
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Total War: Shogun 2 Türkçe Yama Ansiklopedi
« : 24 Şubat 2011, 21:55:20 »
Total War Shogun 2 Türkçe Ansiklopedi ve Türkçe Yama çalışmalara şimdiden başladık. Siz bu öz verinin neresinde olacaksınız?

Linke girdiğiniz zaman birçok başlık göreceksiniz. Kısa ve net bilgilere sahip olan Shogun 2 ansiklopedisini Türkçeleştiriyoruz  tbr* herkes bir sekmeden birkaç parça alabilir. Böylece çorbada herkesin tuzu olur.


Elimizde böyle bir nimet varken değerlendirelim. Bu yapacağımız şey tamamıyla legaldir. Zira demoyla herkese verildi bu hak  tbr*

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

-----Hangi Gönüllü Nereyi Çeviriyor?-----

M.Arda: Tüm klanları çeviriyor
M.Arda'nın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/clans.html

ulaskartal87: Tüm birim sayfası ve alt sayfalarındaki birim açıklamalarını çeviriyor.
ulaskartal87'nin sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/units.html ve tüm alt bölümleri!

ahmetnudu: battlefield play
ahmetnudu'nun sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/046_enc_manual_battle_deployment.html

CradonWar: Tüm Historical Battles'lar
CradonWar'un sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

r.alper: Arts
r.alper'in sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/arts.html

£l£ssar: specialities ve alt bölümleri
£l£ssar'ın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

_mta_: Buildings'i çeviriyor (çeviri sonunda alt bölümlere de başlayabilir.)
_mta_'nın sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings.html

CReSTo: multiplayer ve alt başlıkları
CReSTo'nun sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/061_enc_manual_multiplayer.html
 

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
« Son Düzenleme: 14 Ağustos 2011, 18:50:17 Gönderen: * Halife * »

Çevrimdışı M.ArdA

  • Level 5
  • İleti: 105
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #1 : 24 Şubat 2011, 21:56:01 »
İşte budur arkadaşlar. Güzel gelişme. Ben sitede çevirisi var olan klanların dışında kalan diğerlerini çevirmeye şimdiden başladım.

Çevrimdışı Sodacı

  • Level 5
  • İleti: 111
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #2 : 24 Şubat 2011, 22:54:34 »
vallahi yardım etmeyi isterdim ama benim çevirdiğimden her türlü anlam çıkabilir  ehi*

Çevrimdışı ulaskartal87

  • Level 7
  • İleti: 216
  • Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #3 : 24 Şubat 2011, 23:21:25 »
Özel okulda tüm ingilizce notlarım 85 üstü + özel ders aldım istediğin bölümü ver talha abi 1-2 güne çeviririm ama nasıl yapıcağımı öğret :)

Edit:Yada ben askerleri çevirsem?
« Son Düzenleme: 24 Şubat 2011, 23:23:29 Gönderen: ulaskartal87 »
İMZA SİLİNDİ - BOYUT

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #4 : 24 Şubat 2011, 23:22:51 »
 Ben de yardımcı olmayı gerçekten istiyorum. Oradan çevirdiklerimizi kime yollayacağız. Yarın bir kaç şey çevirebilirim.

Çevrimdışı * Halife *

  • Asyönetici
  • *
  • İleti: 12869
  • Tek tabanca...
    • Kişisel sitem
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #5 : 24 Şubat 2011, 23:24:11 »
Arkadaşlar verdiğimiz linke girin. Seçilmemiş olan bir sayfayı seçin ve 'ben bu sayfayı çevireceğim' diyip linkini buraya yazın. 1. mesaja kaydedelim sizi. Çeviriniz bitmişse bana öm atın yeter.

Çevrimdışı ulaskartal87

  • Level 7
  • İleti: 216
  • Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz.
« Yanıtla #6 : 25 Şubat 2011, 00:02:41 »
Verdiğin görevi aldım Talha abi başlıyorum tbr*
İMZA SİLİNDİ - BOYUT

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #7 : 25 Şubat 2011, 09:33:16 »
 Ben battlefield play'i ve alt bölümlerini çeviriyorum.

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/046_enc_manual_battle_deployment.html

Bir kaç güne hazır olur inşallah.
« Son Düzenleme: 25 Şubat 2011, 09:38:21 Gönderen: ahmetnudu »

Çevrimdışı £l£ssar

  • Level 10
  • İleti: 1230
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #8 : 25 Şubat 2011, 16:47:54 »
başa ekleme  tebessum*

ben

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

burayı aldım.. altındaki diğer özellikler kısmını da çeviriyorum.

uygun ve kısa bi yeri alabilirim diye düşünüyorum bu konuda yardımcı olur musunuz? çeviri sadece ansiklopediye mi olucak? nasıl çeviricez? oyunun çıkmasını mı bekliycez yoksa demodaki ve full sürümdeki ansiklopedi aynı mı?

edit: şu linki ben alsam içindeki menülerle birlikte mi çeviricem?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/specialities.html

2. sormak istediğim şeyde mesela alttaki linkte sağ altta bi buton daha var onu da mı çeviricez?

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/buildings/sho_region_specialty_timber_1_lumbercamp.html
« Son Düzenleme: 25 Şubat 2011, 23:07:16 Gönderen: £l£ssar »

Çevrimdışı CradonWar

  • Level 10
  • İleti: 1423
  • Nam-ı Diğer "Rhyfella"
    • Bethesda Türk
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #9 : 25 Şubat 2011, 17:02:27 »
Ben "Tarihî Savaşlar" bölümünü çevirmek istiyorum.
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

Bu çevirileri Not Defteri'ne yazabilir miyiz? Microsoft Office bende çalışmıyor da...

!!! TAŞI TOPRAĞI ALTIN; İSTANBUL !!!

Çevrimdışı £l£ssar

  • Level 10
  • İleti: 1230
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #10 : 25 Şubat 2011, 17:53:56 »
Ben "Tarihî Savaşlar" bölümünü çevirmek istiyorum.
http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/how_to_play/062_enc_hist_battles.html

Bu çevirileri Not Defteri'ne yazabilir miyiz? Microsoft Office bende çalışmıyor da...

not defterinde yazabilirsin ama html kodları filan var onları da çevirirsen komple gider  yardir* onları ayırt edebilecek bilgiye sahibim diyosan yapabilirsin. ben text olarak açtım baktım çok kısa geldi bilgiler bana şimdi frontpage kurup bi daha bakıcam öyle çeviricem. sen yine de yetkililerin söyliyceklerini bekle.

Çevrimdışı CradonWar

  • Level 10
  • İleti: 1423
  • Nam-ı Diğer "Rhyfella"
    • Bethesda Türk
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #11 : 25 Şubat 2011, 18:18:54 »
Tabii ki ayırt edebilirim, espriydi di mi tebessum*?..
Sayfa kaynağını görüntüleyip kodlar dışındaki yani tüm yazıları çevirebilirim de bu tümünü yalnızca Not Defteri'ne kaydedebilirim, umarım sorun olmaz tebessum*... Veya başka nasıl yapayım?

!!! TAŞI TOPRAĞI ALTIN; İSTANBUL !!!

Çevrimdışı R.Alper

  • Level 10
  • İleti: 1157
  • ...
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #12 : 25 Şubat 2011, 18:25:32 »
ben "Arts" bölümünü çevirmek istiyorum

http://www.totalwar-turkiye.com/encyclopedia/arts.html
ROMA INVICTA

Çevrimdışı £l£ssar

  • Level 10
  • İleti: 1230
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #13 : 25 Şubat 2011, 18:28:19 »
 tebessum* sen kodlarla oynamadan sadece çeviriyi yaparsan olması lazım. kodlar zaten durucağı yeri filan belli ediyo. ben frontpage ile açtım biraz tuhaf görünüyo ama not defterinden kat kat iyi  tebessum* şimdi bide dreamweaver indiriyorum ondan daha düzgün görüntülenir diye düşünüyorum. sende indirebilirsin istersen. yada frontpage de hata varsa silip tekrar yüklemek çözebilir sorunu.

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #14 : 25 Şubat 2011, 18:33:50 »
 Yaa nasıl yapacağız ben anlamadım. Ben şu an orada İngilizce yazan şeyleri Word'e Türkçe olarak yazıyorum. Nasıl yapmam gerekiyor ki? Sayfanın kodlarını kopyalayıp onun üstünde mi yapacağız?
« Son Düzenleme: 25 Şubat 2011, 18:34:45 Gönderen: ahmetnudu »

Çevrimdışı £l£ssar

  • Level 10
  • İleti: 1230
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #15 : 25 Şubat 2011, 19:05:12 »
Yaa nasıl yapacağız ben anlamadım. Ben şu an orada İngilizce yazan şeyleri Word'e Türkçe olarak yazıyorum. Nasıl yapmam gerekiyor ki? Sayfanın kodlarını kopyalayıp onun üstünde mi yapacağız?

frontpage de açarsan alttaki resimdeki gibi görürsün.



text de açarsan alttaki gibi görürsün



text de dikkat ediceğin nokta kodları silmeden çeviri yapmak. kodları silersen düz yazı olarak gözükür ansiklopedi de.

eğer frontpage gibi bi program ile çeviriyosan da yazılardaki linkleri silmemen lazım. silersen tek bir sayfada kalırsın sayfa geçişleri olmaz

Çevrimdışı ahmetnudu

  • Level 11
  • İleti: 2809
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #16 : 25 Şubat 2011, 19:14:08 »
Bende frontpage var. Bu sayfayı oraya nasıl aktarıcam?

Edit tamam buldum çok sağol.
« Son Düzenleme: 25 Şubat 2011, 19:15:13 Gönderen: ahmetnudu »

Çevrimdışı R.Alper

  • Level 10
  • İleti: 1157
  • ...
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #17 : 25 Şubat 2011, 20:41:48 »
Google Chrom kullanıyorum nasıl forntpage e aktarcağım srn*
ROMA INVICTA

Çevrimdışı £l£ssar

  • Level 10
  • İleti: 1230
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #18 : 25 Şubat 2011, 20:50:40 »

bilgisayarında frontpage varsa frontpage i aç sonra çevirmek istediğin sayfayı frontpage e sürükle yada frontpage in dosya menüsünden aç deyip çeviriceğin dosyayı seç. ben daha 1 sayfa çevirebildim. ne biçim bişey bu ya  pacoz* bi cümle için kaç saat uğraşıyorum  tebessum*

edit: shogun sende varsa alttaki adrese girip istediğin dosyalara ulaşabilirsin.

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\total war shogun 2 demo\data\encyclopedia
« Son Düzenleme: 28 Şubat 2011, 19:50:26 Gönderen: bozkirsovalyesi »

Çevrimdışı Silahtar Ağa

  • Level 9
  • İleti: 552
  • Her nefis ölümü tadacaktır...
Ynt: Total War Shogun 2 Ansiklopedisi'ni Türkçeleştiriyoruz
« Yanıtla #19 : 25 Şubat 2011, 21:56:27 »
Hımm. Ben html'den falan anlamam ama İngilizce hazırlık öğrencisiyim, word'e çeviri yapabilirim...

Ey bir aileyi yönetemeyen ilerici 3 kıta 7 iklimi yöneten ecdadın mı gerici ?